本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 5:13
馬太福音 5:13
| ← 馬太福音 5:12 [耶穌的話] | 馬太福音 5:13 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 5:14 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
應當歡喜快樂因爲你們在天上的賞賜是大的、在你們以前的先知、也是這樣被人逼迫。
|
你們是世上的鹽、鹽若失了味如何能再鹹呢以後無用、不過丢在外面、被人踐踏了
|
你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的
|
經文
你們G5210是G2075世上的G1093鹽G217、鹽G217若G1437失了味G3471如何G1722 G5101能再鹹G233呢以後G2089無G3762用G2480、不過G1508丢G906在外面G1854、被G5259人G444踐踏了G2662
Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι, εἰ μὴ βληθῆναι ἔξω καὶ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ὑμεῖς |
Humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἅλας |
halas | G217 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς· |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἅλας |
halas | G217 | N-NSN | |
μωρανθῇ, |
mōranthē | G3471 | V-APS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τίνι |
tini | G5101 | I-DSN | |
ἁλισθήσεται; |
halisthēsetai | G233 | V-FPI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἰσχύει |
ischuei | G2480 | V-PAI-3S | |
ἔτι, |
eti | G2089 | ADV | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
βληθῆναι |
blēthēnai | G906 | V-APN | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
καταπατεῖσθαι |
katapateisthai | G2662 | V-PPN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων. |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
- G217 — ἅλας (hálas, hal'-as): 源自 G251;; 鹽;比喻為審慎
- G233 — ἁλίζω (halízō, hal-id'-zo): 源自 G251;; 用鹽醃
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞;; 拋、擲(用法多樣,力度或強或弱). 參看 G4496。
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): 源自 G1487 與 G3361;; 若不
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): 副詞,源自 G1537;; 外面(外邊、門外),字面或比喻
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 的第二人稱複數現在時直說語氣;; 你們是
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係;; 「仍」,還(指時間或程度)
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): 源自 G2479;; 有(或施展)力量(字面為或比喻為)
- G2662 — καταπατέω (katapatéō, kat-ap-at-eh'-o): 源自 G2596 與 G3961;; 踐踏;比喻為輕蔑地棄絕
- G3471 — μωραίνω (mōraínō, mo-rah'-ee-no): 源自 G3474;; 變得無味;比喻為,使成為(被動為,行事如)愚人
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 若 — 馬可福音 9:49-50, 路加福音 14:34-35, 希伯來書 6:4-6, 彼得後書 2:20-21
- 鹽 — 利未記 2:13, 歌羅西書 4:6
反向參照(11): 列王紀下 9:33, 傳道書 10:1, 耶利米書 6:30, 耶利米書 24:2, 以西結書 15:3, 以西結書 16:6, 以西結書 43:24, 馬太福音 25:30, 路加福音 8:5, 使徒行傳 8:1, 啟示錄 11:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容