本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 4:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 4 章 > 第 13 節

馬太福音 4:13


← 馬太福音 4:12 馬太福音 4:13 (北京官話譯本) 馬太福音 4:14 →
耶穌聽見約翰下了監、就往加利利去
後又離開拏撒勒、往迦百農去、就住在那裏、那地方靠海、在西布倫納大利的境內
就應了先知以賽亞所說的話

經文

北京官話譯本

後又G2532離開G2641拏撒勒G3478、往G1519迦百農G2584去G2064、就住G2730在那裏、那地方G3588靠海G3864、在G1722西布倫G2194納大利G3508的境G3725內
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρέθ, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν, ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
καταλιπὼν
katalipōn G2641 V-2AAP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
Ναζαρέθ,
Nazareth G3478 N-PRI
ἐλθὼν
elthōn G2064 V-2AAP-NSM
κατῴκησεν
katōkēsen G2730 V-AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
Καπερναοὺμ
Kapernaoum G2584 N-PRI
τὴν
tēn G3588 T-ASF
παραθαλασσίαν,
parathalassian G3864 A-ASF
ἐν
en G1722 PREP
ὁρίοις
horiois G3725 N-DPN
Ζαβουλὼν
Zaboulōn G2194 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
Νεφθαλείμ·
Nephthaleim G3508 N-PRI
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2194 — Ζαβουλών (Zaboulṓn, dzab-oo-lone'): 源自希伯來語(H2074);; 西布倫(即 Zebulon),巴勒斯坦的一個地區
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): 源自希伯來語(可能為 H3723 與 H5151);; 迦百農(即 Caphanachum),巴勒斯坦的一個地方
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): 源自 G2596 與 G3007;; 留下,即撇在後頭;引申為離棄、存留
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): 源自 G2596 與 G3611;; 長久居住,即居留(字面或比喻)
  • G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): 字源不詳;; 拏撒勒,巴勒斯坦的一個地方
  • G3508 — Νεφθαλείμ (Nephthaleím, nef-thal-ime'): 源自希伯來語(H5321);; 拿弗他利,巴勒斯坦的一個支派
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): 一個顯然的基本詞 ὅρος (hóros)(界限或限度)的衍生詞的中性形式;; 邊界線,即(引申為)邊境(地區)
  • G3864 — παραθαλάσσιος (parathalássios, par-ath-al-as'-see-os): 源自 G3844 與 G2281;; 沿海的,即濱海的(濱湖的)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 4 章 › 第 13 節