本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 3:16
馬太福音 3:16
| ← 馬太福音 3:15 [耶穌的話] | 馬太福音 3:16 (北京官話譯本) | 馬太福音 3:17 → |
|---|---|---|
耶穌囘答說、你暫且許我、我們應當如此盡各樣的禮約翰就許了他。
|
耶穌受了洗、就從水裏上來、天忽然爲他開了、他看見天主的聖靈、彷彿鴿子、降臨在他頭上
|
從天上有聲音說、這是我的愛子、我所喜悅的。
|
經文
耶穌G2424受了洗G907、就G2117從G575水G5204裏上來G305、天G3772忽然G2400爲他G846開了G455、他看見G1492天主的G2316聖靈G4151、彷彿G5616鴿子G4058、降臨G2597 G2064在G1909他G846頭上
καὶ βαπτισθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἀνέβη εὐθὺς ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ, ἀνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδε τὸ Πνεῦμα τοῦ θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν καὶ ἐρχόμενον ἐπ’ αὐτόν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
βαπτισθεὶς |
baptistheis | G907 | V-APP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἀνέβη |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
εὐθὺς |
euthus | G2117 | ADV | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὕδατος· |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἀνεῴχθησαν |
aneōchthēsan | G455 | V-API-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
οὐρανοί, |
ouranoi | G3772 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἶδε |
eide | G1492 | V-2AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θεοῦ |
theou | G2316 | N-GSM | |
καταβαῖνον |
katabainon | G2597 | V-PAP-ASN | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
περιστερὰν |
peristeran | G4058 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐρχόμενον |
erchomenon | G2064 | V-PNP-ASN | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根;; 上去(字面或比喻)
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): 源自 G303 與 οἴγω (oígō)(打開);; 打開(字面或比喻,用於各種場合)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): 源自 G911 的衍生詞;; 浸入、淹沒;使浸透(即完全濕透);(在新約中)僅用於禮儀上的潔淨洗濯,尤指(作術語)基督教洗禮的聖禮
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): 或許源自 G2095 與 G5087;; 直的,即(字面為)平的,或(比喻為)真實的;作副詞(指時間)立刻
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): 源自 G2596 與 G939 的字根;; 下降(字面或比喻)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): 字源不詳;; 鴿子
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): 源自 G5205 的字根;; 水(如雨水),字面或比喻
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): 源自 G5613 與 G1487;; 好像
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 他 — 以賽亞書 11:2, 以賽亞書 42:1, 以賽亞書 59:21, 以賽亞書 61:1, 路加福音 3:22, 約翰福音 1:31-34, 約翰福音 3:34, 歌羅西書 1:18-19
- 耶穌 — 馬可福音 1:10
- 忽然 — 以西結書 1:1, 路加福音 3:21, 使徒行傳 7:56
反向參照(14): 出埃及記 40:9, 出埃及記 40:12, 利未記 5:7, 馬太福音 12:18, 馬太福音 28:19, 路加福音 4:1, 約翰福音 1:32, 約翰福音 1:51, 使徒行傳 1:2, 使徒行傳 8:39, 提摩太前書 3:16, 約翰一書 5:7, 約翰一書 5:9, 啟示錄 4:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容