聖經 > 馬太福音 > 第 28 章 > 第 10 節

馬太福音 28:10

← 馬太福音 28:9 [耶穌的話]	馬太福音 28:10 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 28:11 →
報去的時候、耶穌遇見他們、說、願你們平安。他們就上前抱住他的脚拜他	耶穌對他們說、不要懼怕、去告訴我弟兄、往加利利去、在那裏可以見我、○	婦人去後、有看守墳墓的人進城、將所經歷的事都報給衆祭司長。

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424對他們^G846說^G3004、不要^G3361懼怕^G5399、去^G565告訴^G518我^G3450弟兄^G80、往^G1519加利利^G1056去^G5217、在那裏^G2546可以見^G3700我^G3165、○
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε, ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τότε	tote	G5119	ADV	—
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐταῖς	autais	G846	P-DPF
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς·	Iēsous	G2424	N-NSM
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
φοβεῖσθε·	phobeisthe	G5399	V-PNM-2P
ὑπάγετε,	hupagete	G5217	V-PAM-2P
ἀπαγγείλατε	apangeilate	G518	V-AAM-2P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀδελφοῖς	adelphois	G80	N-DPM
μου	mou	G3450	P-1GS
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
ἀπέλθωσιν	apelthōsin	G565	V-2AAS-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Γαλιλαίαν,	Galilaian	G1056	N-ASF
κἀκεῖ	kakei	G2546	ADV-K
με	me	G3165	P-1AS
ὄψονται.	opsontai	G3700	V-FDI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): 源自 G575 與 G32 的字根；; 宣告
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064；; 離去（即離開）、往旁邊（即分開）或往後（即跟隨），字面或比喻
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): 源自希伯來語（H1551）；; 加利利（即外邦人的區域），巴勒斯坦的一個地區
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): 源自 G2532 與 G1563；; 同樣在那裡
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): 基本動詞（關身語態）ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee 的（關身語態）延長形式，後者在某些時態中代替它使用；兩者皆作 G3708 的替代形式；; 注視（即睜大眼睛，如看某件非凡之事；因此有別於 G991，後者只表示有意的觀察；也有別於 G1492，後者只表達機械的、被動的或偶然的看見；而 G2300，以及語氣更強的其加強形式 G2334，表示認真且較持續的察看；G4648 則表示從遠處觀望）
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): 源自 G5259 與 G71；; 引（自己）往下，即退去或退隱（如沉沒不見），字面或比喻
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401；; 使驚嚇，即（被動）受驚；類推為敬畏，即尊崇

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）

交叉參照

經文交叉參照

懼怕 — 馬太福音 14:27, 馬太福音 28:5, 路加福音 24:36-38, 約翰福音 6:20
去 — 士師記 10:16, 詩篇 103:8-13, 馬太福音 28:7, 馬可福音 16:7
我 — 馬太福音 12:48-50, 馬太福音 25:40, 馬太福音 25:45, 馬可福音 3:33-35, 約翰福音 20:17, 羅馬書 8:29, 希伯來書 2:11-18

反向參照（10）： 詩篇 22:22, 但以理書 10:12, 馬太福音 12:50, 馬太福音 26:32, 馬太福音 28:16, 馬可福音 3:34, 馬可福音 14:28, 路加福音 8:21, 約翰福音 20:18, 哥林多前書 15:6

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 必死與不死
Nave’s： 患難與困苦; 迦利利; 耶穌基督; 馬利亞

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 28 章 › 第 10 節

馬太福音 28:10

目錄

馬太福音 28:10

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬太福音 28:10

馬太福音 28:10

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋