本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 26:69
馬太福音 26:69
| ← 馬太福音 26:68 | 馬太福音 26:69 (北京官話譯本) | 馬太福音 26:70 → |
|---|---|---|
基督你是先知、可以告訴我說打你的是誰。
|
彼得坐在外院子裏、有一個使女進前來說、你也是跟從加利利耶穌的罷
|
彼得在衆人面前不認、對他說、你所說的我不知道
|
經文
彼得G4074坐G2521在G1722外G1854院子G833裏、有一個G3391使女G3814進前來G4334說G3004、你G4771也G2532是G2258跟從G3326加利利G1057耶穌G2424的罷
Ὁ δὲ Πέτρος ἔξω ἐκάθητο ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη, λέγουσα, Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ἐκάθητο |
ekathēto | G2521 | V-INI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
αὐλῇ· |
aulē | G833 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσῆλθεν |
prosēlthen | G4334 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | |
παιδίσκη, |
paidiskē | G3814 | N-NSF | |
λέγουσα, |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἦσθα |
ēstha | G2258 | V-IAI-2S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Γαλιλαίου. |
Galilaiou | G1057 | N-GSM |
- G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): 與 G109 同源;; 院子(因向風敞開);引申為宅邸
- G1057 — Γαλιλαῖος (Galilaîos, gal-ee-lah'-yos): 源自 G1056;; 加利利人,即屬於加利利的
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): 副詞,源自 G1537;; 外面(外邊、門外),字面或比喻
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相關);; 坐下;比喻為停留、居住
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 的不規則陰性形式;; 一或第一
- G3814 — παιδίσκη (paidískē, pahee-dis'-kay): G3816 的陰性指小詞;; 女孩,即(特指)女奴或使女
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞;; 一(塊)石頭(比 G3037 大);用作人名,即彼得,一位使徒. 參看 G2786。
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2064(包括其替代形式);; 前來,即(字面為)走近,探訪,或(比喻為)敬拜,贊同
- G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞;; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675;複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 耶穌 — 馬太福音 2:22-23, 馬太福音 21:11, 馬太福音 26:71, 約翰福音 1:46, 約翰福音 7:41, 約翰福音 7:52, 使徒行傳 5:37
- 彼得 — 列王紀上 19:9, 列王紀上 19:13, 詩篇 1:1, 馬太福音 26:58, 馬可福音 14:66-68, 路加福音 22:55-57, 約翰福音 18:16-17, 約翰福音 18:25, 彼得後書 2:7-9
反向參照(15): 創世記 12:13, 出埃及記 38:8, 箴言 25:26, 箴言 29:25, 以賽亞書 57:11, 但以理書 11:35, 馬太福音 14:30, 馬可福音 14:30, 路加福音 22:56, 約翰福音 12:42, 約翰福音 13:38, 羅馬書 3:7, 加拉太書 2:12, 加拉太書 6:1, 彼得前書 3:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容