本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 25:15

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 25 章 > 第 15 節

馬太福音 25:15


← 馬太福音 25:14 [耶穌的話] 馬太福音 25:15 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 25:16 [耶穌的話] →
天國又比如一個人將要出外、呌衆僕人來、將所有的家財交給他們
按著他們的才幹、有給五千銀的、有給二千的、有給一千的、主人就出外去了。
那領五千的拏去作買賣、又賺了五千。

經文

北京官話譯本

按著G2596他們的G2398才幹G1411、有給G1325五G4002千銀G5007 G1161的G3739 G3303、有給二G1417千的G3739、有給一G1520千的G3739、主人就G2112出外去了G589。


希臘文原文

καὶ ᾧ μὲν ἔδωκε πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ᾧ
hō G3739 R-DSM
μὲν
men G3303 PRT
ἔδωκε
edōke G1325 V-AAI-3S
πέντε
pente G4002 A-NUI
τάλαντα,
talanta G5007 N-APN
ᾧ
hō G3739 R-DSM
δὲ
de G1161 CONJ
δύο,
duo G1417 A-NUI
ᾧ
hō G3739 R-DSM
δὲ
de G1161 CONJ
ἕν,
hen G1520 A-ASN
ἑκάστῳ
hekastō G1538 A-DSM —
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἰδίαν
idian G2398 A-ASF
δύναμιν·
dunamin G1411 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀπεδήμησεν
apedēmēsen G589 V-AAI-3S
εὐθέως
eutheōs G2112 ADV
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): 源自 G590;; 出國,即往異地去
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410;; 力量(字面或比喻);特指神蹟的能力(通常引申為神蹟本身)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞;; 「二」
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): 源自 G2117 的副詞;; 直接地,即立刻或不久
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳;; 屬於自己的,即自己的;引申為私下的或分開的
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): 基本數詞;; 「五」
  • G5007 — τάλαντον (tálanton, tal'-an-ton): τλάω (tláō)(承受;等同於 G5342)之原始形式的推定衍生詞的中性形式; 天平(承載砝碼者),即(引申為)一定的重量(進而指一種錢幣,更確切地說是一筆款項),或「他連得」

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)(遠)的最高級;; 各個或每一
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 25 章 › 第 15 節