馬太福音 22:33

← 馬太福音 22:32 [耶穌的話]	馬太福音 22:33 (北京官話譯本)	馬太福音 22:34 →
天主說、我是亞伯拉罕的天主以撒的天主雅各的天主、天主不是死人的天主、乃是活人的天主。	衆人聽見耶穌的教訓、甚是詫異。○	法利賽人聽見耶穌塞住撒都該人的口、就在那裏聚集。

經文

北京官話譯本

衆人^G3793聽見^G191耶穌的^G846教訓^G1322、甚是詫異^G1605。○
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὄχλοι	ochloi	G3793	N-NPM
ἐξεπλήσσοντο	exeplēssonto	G1605	V-IPI-3P
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
διδαχῇ	didachē	G1322	N-DSF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): 源自 G1321；; 教導（指行為或內容）
G1605 — ἐκπλήσσω (ekplḗssō, ek-place'-so): 源自 G1537 與 G4141；; 使驚奇
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞（意為載具）；; 人群（如被裹挾而行）；引申為暴民；擴展為一類人；比喻為暴亂

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約翰福音 7:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 22 章 › 第 33 節