வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 22 > வசனம் 33

மத்தேயு 22:33

← மத்தேயு 22:32 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 22:33 (IRV)	மத்தேயு 22:34 →
தேவன் மரித்தோருக்கு தேவனாக இல்லாமல், ஜீவனுள்ளோருக்கு தேவனாக இருக்கிறார் என்றார்.	மக்கள் இதைக்கேட்டு, அவருடைய போதகத்தைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.	அவர் சதுசேயர்களைப் பேசவிடாமல் வாயடைத்தார் என்று பரிசேயர்கள் கேள்விப்பட்டு, அவரிடத்தில் கூடிவந்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

மக்கள்^G3793 இதைக்கேட்டு,^G191 அவருடைய^G846 போதகத்தைக்குறித்து^{G1909 G1322} ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.^G1605

மூல கிரேக்கம்

καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὄχλοι	ochloi	G3793	N-NPM
ἐξεπλήσσοντο	exeplēssonto	G1605	V-IPI-3P
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
διδαχῇ	didachē	G1322	N-DSF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; கேட்டல் (பல பொருள்களில்)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): G1321 இலிருந்து; உபதேசம் (செயல் அல்லது பொருள்)
G1605 — ἐκπλήσσω (ekplḗssō, ek-place'-so): G1537 மற்றும் G4141 இலிருந்து; பிரமிப்பினால் தாக்குதல், ஆச்சரியப்படுத்துதல்
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): G2192 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (வாகனம் என்ற பொருளுடையது); திரளான கூட்டம் (சேர்ந்து அடித்துச் செல்லப்படுவதாக); உட்பொருளாக, பொதுமக்கள் கும்பல்; விரிவாக்கத்தால், மக்களின் ஒரு வகுப்பு; உருவகமாக, கலகம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அவர்கள் — மத்தேயு 7:28-29, மத்தேயு 22:22, மாற்கு 6:2, மாற்கு 12:17, லூக்கா 2:47, லூக்கா 4:22, லூக்கா 20:39-40, யோவான் 7:46

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): யோவான் 7:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஆச்சரியம்
Nave’s: கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; சதுசேயர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 22 › வசனம் 33

மத்தேயு 22:33

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 22:33

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 22:33

மத்தேயு 22:33

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு