本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 22:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 22 章 > 第 17 節

馬太福音 22:17


← 馬太福音 22:16 馬太福音 22:17 (北京官話譯本) 馬太福音 22:18 [耶穌的話] →
就打發徒弟和希律一黨的人、去見耶穌說、夫子、我們知道你是誠實人、也誠誠實實的傳天主的道、待人是不狥情的、取人是不論相貌的。
請告訴我們、納稅給該撒你以爲應當不應當。
耶穌知道他們的惡意、就說、假冒爲善的人、爲甚麼試探我

經文

北京官話譯本

請告訴G2036我們G2254、納G1325稅G2778給該撒G2541你G4671以爲G1380應當G1832不G3756應當。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ; ἔξεστι δοῦναι κῆνσον Καίσαρι, ἢ οὔ;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἰπὲ
eipe G2036 V-2AAM-2S
οὖν
oun G3767 CONJ —
ἡμῖν,
hēmin G2254 P-1DP
τί
ti G5101 I-ASN —
σοι
soi G4671 P-2DS
δοκεῖ;
dokei G1380 V-PAI-3S
ἔξεστι
exesti G1832 V-PAI-3S
δοῦναι
dounai G1325 V-2AAN
κῆνσον
kēnson G2778 N-ASM
Καίσαρι,
Kaisari G2541 N-DSM
ἢ
ē G2228 PRT —
οὔ;
ou G3756 PRT-N
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o(僅在某些時態中以替代形式使用;參看 G1166 的字根)的延長形式,意義相同; 想;引申為似乎(真實地或不確定地)
  • G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): G1537 與 G1510 的複合詞之第三人稱單數現在直說語氣;; 又作 ἐξόν (exón) ex-on',同一字的中性現在分詞(有無 G1510 的某種形式均可);無人稱用法,可以、是合宜的(取其「出在公開之中」的比喻意)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
  • G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): 源自拉丁語;; 該撒,羅馬皇帝的稱號
  • G2778 — κῆνσος (kēnsos, kane'-sos): 源自拉丁語;; 本義為登記(「census」,人口普查),即(引申為)稅
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 22 章 › 第 17 節