本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 21:9
馬太福音 21:9
| ← 馬太福音 21:8 | 馬太福音 21:9 (北京官話譯本) | 馬太福音 21:10 → |
|---|---|---|
衆人有將衣服鋪在道路上的、有砍下樹枝來鋪在道路上的
|
並且前前後後的衆人、都大聲說大貝的子孫和散那、奉主名來的、是應當稱頌的在至上之處、當稱和散那
|
耶穌進了耶路撒冷合城的人都驚動了、說這是誰
|
經文
並且G1161前前G4254後後G190的衆人G3793、都大聲說G2896 G3004大貝的子孫G5207和散那G5614、奉G1722主G2962名G3686來的G2064、是應當稱頌的G2127在G1722至上之處G5310、當稱和散那G5614
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον, λέγοντες, Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαβίδ· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὄχλοι |
ochloi | G3793 | N-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
προάγοντες |
proagontes | G4254 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀκολουθοῦντες |
akolouthountes | G190 | V-PAP-NPM | |
ἔκραζον, |
ekrazon | G2896 | V-IAI-3P | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ὡσαννὰ |
Hōsanna | G5614 | HEB | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
υἱῷ |
huiō | G5207 | N-DSM | |
Δαβίδ· |
Dabid | G1138 | N-PRI | — |
εὐλογημένος |
eulogēmenos | G2127 | V-RPP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐρχόμενος |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Κυρίου· |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ὡσαννὰ |
Hōsanna | G5614 | HEB | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ὑψίστοις. |
hupsistois | G5310 | A-DPN-S |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): 源自 G1（作為表示聯合的質詞）與 κέλευθος (kéleuthos)（道路）；; 本義為與……同行一路，即陪伴（特指作為門徒）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): 源自 G2095 與 G3056 的複合詞；; 說好話，即（宗教上）祝福（感謝或祈求賜福、使興盛）
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): 基本動詞；; 本義為「呱呱叫」（如烏鴉）或尖叫，即（一般而言）大聲呼喊（尖叫、驚呼、懇求）
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞（意為載具）；; 人群（如被裹挾而行）；引申為暴民；擴展為一類人；比喻為暴亂
- G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): 源自 G4253 與 G71；; 向前引領（以權威）；不及物為，在前（指地方或時間（分詞，先前的））
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): 最高級，源自 G5311 的字根；; 至高的，即（陽性單數）至高者（天主），或（中性複數）諸天
- G5614 — ὡσαννά (hōsanná, ho-san-nah'): 源自希伯來語（H3467 與 H4994）；; 求你拯救！；和散那（即 hoshia-na），表示崇拜的呼喊
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 應當稱頌的 — 馬太福音 23:39, 路加福音 19:37-38, 約翰福音 12:13-15
- 和散那 — 詩篇 118:24-26, 馬太福音 21:15, 馬可福音 11:9-10
- 在至上之處 — 路加福音 2:14
反向參照（30）： 創世記 49:10, 約書亞記 1:17, 撒母耳記上 10:24, 撒母耳記上 30:6, 撒母耳記下 15:13, 撒母耳記下 16:16, 撒母耳記下 19:40, 列王紀上 1:25, 列王紀上 1:41, 列王紀下 11:12, 歷代志下 23:11, 尼希米記 12:43, 詩篇 20:9, 詩篇 62:9, 詩篇 72:15, 詩篇 95:1, 詩篇 98:4, 詩篇 118:26, 但以理書 2:4, 西番雅書 3:14, 馬太福音 9:27, 馬太福音 11:3, 馬太福音 12:23, 馬太福音 20:30, 馬太福音 22:42, 馬可福音 10:47, 路加福音 13:35, 路加福音 18:38, 使徒行傳 13:23, 使徒行傳 28:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容