馬太福音 15:3

← 馬太福音 15:2	馬太福音 15:3 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 15:4 [耶穌的話] →
你的門徒爲甚麼犯了從古人傳下來的規矩、吃飯的時候不洗手呢。	耶穌囘答說、你們爲甚麼因爲那傳下來的規矩、犯了天主、的誡呢	天主分付說、應當孝敬父母。又說、咒罵父母的、必當治死他。

經文

北京官話譯本

耶穌囘答^G611說^G2036、你們^G5210爲甚麼^G1302因爲^G1223那傳下來的規矩^G3862、犯了^G3845天主、的誡^G1785呢^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Διατί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM	—
Διατί	Diati	G1302	PREP
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
παραβαίνετε	parabainete	G3845	V-PAI-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐντολὴν	entolēn	G1785	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM	—
διὰ	dia	G1223	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
παράδοσιν	paradosin	G3862	N-ASF
ὑμῶν;	humōn	G5216	P-2GP	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): 源自 G1223 與 G5101；; 因何緣故？即：為何？
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): 源自 G1781；; 命令，即具權威的規定
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G3845 — παραβαίνω (parabaínō, par-ab-ah'-ee-no): 源自 G3844 與 G939 的字根；; 反其道而行，即違犯命令
G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): 源自 G3860；; 傳遞，即（具體而言）訓誡；特指猶太人的傳統律法
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容