馬太福音 13:6

← 馬太福音 13:5 [耶穌的話]	馬太福音 13:6 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 13:7 [耶穌的話] →
有落在土薄有石頭的地上的、土旣淺薄、發苗最快	日頭出來一曬、因爲沒有根、就枯乾了	有落在荆棘裏的、荆棘長起來、將苗遮蔽住了。

經文

北京官話譯本

日頭^G2246出來^G393一曬^G2739、因爲^G1223沒^G3361有^G2192根^G4491、就枯乾了^G3583

希臘文原文

ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν, ἐξηράνθη.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἡλίου	hēliou	G2246	N-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀνατείλαντος	anateilantos	G393	V-AAP-GSM
ἐκαυματίσθη,	ekaumatisthē	G2739	V-API-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἔχειν	echein	G2192	V-PAN
ῥίζαν,	rhizan	G4491	N-ASF
ἐξηράνθη.	exēranthē	G3583	V-API-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): 源自 G303 與 G5056 的字根；; （使）升起
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): 源自 ἕλη (hélē)（光線；或許與 G138 的另一形式相近）; 太陽；引申為光
G2739 — καυματίζω (kaumatízō, kow-mat-id'-zo): 源自 G2738；; 燒灼
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): 源自 G3584；; 使乾燥；引申為枯萎、成熟
G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): 顯然為基本詞；; 「根」（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容