本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 12:40
馬太福音 12:40
| ← 馬太福音 12:39 [耶穌的話] | 馬太福音 12:40 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 12:41 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
耶穌囘答說、奸惡的世代、要看奇蹟、除了先知約拏的奇蹟之外、沒有甚麼奇蹟與你們看
|
約拏三日三夜在大魚腹中、人子也要三日三夜在地裏頭
|
尼尼微的人、當審判的日子、要起來定這世代的罪、因爲他們聽了約拏的勸化、就悔改了、在這裏還有比約拏更大的呢。
|
經文
約拏G2495三G5140日G2250三G5140夜G3571在G1722大魚G2785腹G2836中、人G444子G5207也G3779要G2071三G5140日G2250三G5140夜G3571在G1722地G1093裏頭G2588
ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
Ἰωνᾶς |
Iōnas | G2495 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κοιλίᾳ |
koilia | G2836 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
κήτους |
kētous | G2785 | N-GSN | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APF | |
νύκτας, |
nuktas | G3571 | N-APF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APF | |
νύκτας. |
nuktas | G3571 | N-APF |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
- G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): 源自希伯來語（H3124）；; 約拏（Jonas，即 Jonah），兩個以色列人的名字
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
- G2785 — κῆτος (kētos, kay'-tos): 可能源自 G5490 的字根；; 巨大的魚（如張口吞噬獵物）
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): 源自 κοῖλος (koîlos)（「中空的」）；; 腔，即（尤指）腹部；引申為子宮；比喻為內心
- G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞；; 「夜」（字面或比喻）
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): 基本（複數）數詞；; 「三」
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): 源自 G5613 與 G4007；; 正如，即完全像
經文交叉參照
- 當 — 約拿書 1:17
- 裏頭 — 詩篇 63:9, 約拿書 2:2-6
- 也 — 馬太福音 16:21, 馬太福音 17:23, 馬太福音 27:40, 馬太福音 27:63-64, 約翰福音 2:19
反向參照（26）： 創世記 1:21, 撒母耳記上 2:6, 撒母耳記下 1:2, 撒母耳記下 18:14, 列王紀上 22:2, 列王紀下 14:25, 以斯帖記 4:16, 詩篇 69:15, 馬太福音 15:32, 馬太福音 16:4, 馬太福音 16:13, 馬太福音 20:19, 馬太福音 28:6, 馬可福音 8:12, 馬可福音 8:31, 馬可福音 9:9, 馬可福音 10:34, 馬可福音 16:6, 路加福音 2:46, 路加福音 11:30, 路加福音 24:6, 約翰福音 4:30, 約翰福音 6:66, 約翰福音 19:42, 哥林多前書 15:4, 以弗所書 4:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容