路加福音 12:35

← 路加福音 12:34 [耶穌的話]	路加福音 12:35 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 12:36 [耶穌的話] →
因爲你們的財寶在那裏、你們的心也在那裏。	你。們應當腰、裏繫著帶、燈常點著。	好像僕人等候主人從喜筵上囘來、主人來到叩門、就給他開了。

經文

北京官話譯本

你。們^G5216應當^G2077腰^G3751、裏繫著帶^G4024、燈^G3088常點著^G2545。

希臘文原文

Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι, καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἔστωσαν	Estōsan	G2077	V-PAM-3P
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ὀσφύες	osphues	G3751	N-NPF
περιεζωσμέναι,	periezōsmenai	G4024	V-RPP-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
λύχνοι	luchnoi	G3088	N-NPM
καιόμενοι·	kaiomenoi	G2545	V-PPP-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): G1510 的第二人稱單數現在時命令語氣；; 你當是；亦作 ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san，同一形式的第三人稱；願他們是
G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): 顯然為基本動詞；; 點火，即點燃或（引申為）焚毀
G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): 源自 G3022 的字根；; 可攜帶的燈或其他照明之物（字面或比喻）
G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): 親緣不詳；; 腰（外部），即髖部；內部（擴展為）生殖能力
G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): 源自 G4012 與 G2224；; 四圍束上，即（關身語態或被動）束上腰帶（字面或比喻）
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 12 章 › 第 35 節