利未記 7:13

← 利未記 7:12	利未記 7:13 (北京官話譯本)	利未記 7:14 →
若爲感謝獻祭、就當用澆油的無酵餅、抹油的無酵薄餅、油貫的細麵、並油澆的餅、都配著感謝祭牲一同獻上	在這餅外、另用有酵的餅、配著感謝酬恩祭牲獻上為祭。	從所獻的各樣中取一樣、舉一舉獻與主、歸給灑酬恩祭牲的血的祭司。

經文

北京官話譯本

在這餅外^H2471、另用有酵的^H2557餅^H3899、配著感謝^H8426酬恩^H8002祭牲^H2077獻上^H7126為祭^H7133。

希伯來文原文

עַל־חַלֹּת לֶחֶם חָמֵץ יַקְרִיב קָרְבָּנֹו עַל־זֶבַח תֹּודַת שְׁלָמָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַל	'al-	H5921	HR	—
חַלֹּת֙	cha.Lot	H2471	HNcfpc
לֶ֣חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsc
חָמֵ֔ץ	cha.Metz	H2557	HNcmsa
יַקְרִ֖יב	yak.Riv	H7126	HVhi3ms
קָרְבָּנ֑/וֹ	ka.re.ba.N/o	H7133	HNcmsc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
זֶ֖בַח	Ze.vach	H2077	HNcmsa
תּוֹדַ֥ת	to.Dat	H8426	HNcfsc
שְׁלָמָֽי/ו	she.la.Ma/v	H8002	HNcmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
H2471 — חַלָּה (challâh, khal-law'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 餅（因通常有孔）
H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): 源自 חָמֵץ (châmêts) [H2556]；; 酵，（比喻為）勒索
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): 或 קֻרְבָּן (qurbân)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 被帶到祭壇前之物，即獻祭的禮物
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 本義為回報，即（自願的）感恩祭
H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；; 本義為伸手，即（引申為）承認，或（通常）敬拜；特指敬拜者的詩班

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 7 章 › 第 13 節