本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 15:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
利未記 15:19
| ← 利未記 15:18 | 利未記 15:19 (北京官話譯本) | 利未記 15:20 → |
|---|---|---|
若男女媾精、兩人都筭不潔到晚、都當用水沐浴。
|
婦人行經、當算七日不潔、凡摸他的、必算不潔到晚。
|
婦人不潔的日子、凡他所睡的物、算爲不潔、凡他所坐的物、也算爲不潔。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
婦人H802行經H2100 H2101 H1818、當算七H7651日H3117不潔H5079、凡摸H5060他的、必算不潔H2930到晚H6153。
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאִשָּׁה כִּי־תִהְיֶה זָבָה דָּם יִהְיֶה זֹבָהּ בִּבְשָׂרָהּ שִׁבְעַת יָמִים תִּהְיֶה בְנִדָּתָהּ וְכָל־הַנֹּגֵעַ בָּהּ יִטְמָא עַד־הָעָרֶב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִשָּׁה֙ |
ve./'i.Shah | H802 | HC/Ncfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תִהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
זָבָ֔ה |
za.Vah | H2101 | HVqrfsa | |
דָּ֛ם |
dam | H1818 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
זֹבָ֖/הּ |
zo.Va/h | H2100 | HNcmsc/Sp3fs | |
בִּ/בְשָׂרָ֑/הּ |
bi/v.sa.Ra/h | H1320 | HR/Ncmsc/Sp3fs | — |
שִׁבְעַ֤ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִים֙ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
תִּהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
בְ/נִדָּתָ֔/הּ |
ve./ni.da.Ta/h | H5079 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הַ/נֹּגֵ֥עַ |
ha./no.Ge.a' | H5060 | HTd/Vqrmsa | |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
יִטְמָ֥א |
yit.Ma' | H2930 | HVqi3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הָ/עָֽרֶב |
ha./'A.rev | H6153 | HTd/Ncmsa |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式;不規則複數 נָשִׁים (nâshîym);(與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛); 女人
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826](參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]);; 血(流出即致死者),人或動物的血;類比為葡萄汁;比喻為(尤指複數)流血(即血滴)
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): 原始字根;; 自由流淌(如水),即(特指)患(性方面的)漏症;比喻為消瘦衰殘;亦指溢出
- H2101 — זוֹב (zôwb, zobe): 源自 זוּב (zûwb) [H2100];; 精液或經血的漏症
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根;; 污穢,尤指禮儀或道德意義上(受污染)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根;; 本義為觸摸,即按手於其上(為任何目的;委婉語,指與女人同寢);引申為達到(比喻為到達、獲得);猛烈地,指擊打(懲罰、擊敗、毀滅等)
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): 源自 נָדַד (nâdad) [H5074];; 本義為拒斥;引申為不潔,尤指身體上的(月經)或道德上的(拜偶像、亂倫)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150];; 黃昏
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或(陽性)(שִׁבְעָה (shibʻâh));源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650];原始基數詞;; 七(作為神聖的完全數);亦(作副詞)七次;引申為一週;擴展為不定之數
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319];; 肉(取其新鮮);擴展為身體、人;亦(委婉語)指男人的下體
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 行經 — 利未記 12:2, 利未記 12:4, 利未記 20:18, 耶利米哀歌 1:8-9, 耶利米哀歌 1:17, 以西結書 36:17, 馬太福音 15:19, 馬可福音 5:25
反向參照(8): 創世記 18:11, 創世記 31:35, 利未記 15:25, 利未記 15:33, 利未記 18:19, 利未記 22:5, 撒母耳記上 20:26, 撒母耳記下 11:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容