本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 2:22
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米哀歌 2:22
| ← 耶利米哀歌 2:21 | 耶利米哀歌 2:22 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 3:1 → |
|---|---|---|
老者孩童都在街市偃臥塵埃、我的處女壯丁都被刀殺、你發怒的日子、肆行殺滅屠戮、毫不憐惜。
|
你使可懼的事四圍齊起猶如節筵的日子大衆齊集、主發怒的日子無人脫免無人存留、我所懷抱的所養育的、仇敵殺滅淨盡。
|
遭遇困苦的就是我、因主發怒重加懲罰。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你使可懼的事H4032四圍H5439齊起H7121猶如節筵的H4150日子H3117大衆齊集、主H3068發怒H639的日子H3117無人脫免H6412無人存留H8300、我所懷抱的H2946所養育的H7235、仇敵H341殺滅淨盡H3615。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
תִּקְרָא כְיֹום מֹועֵד מְגוּרַי מִסָּבִיב וְלֹא הָיָה בְּיֹום אַף־יְהוָה פָּלִיט וְשָׂרִיד אֲשֶׁר־טִפַּחְתִּי וְרִבִּיתִי אֹיְבִי כִלָּם׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
תִּקְרָא֩ |
tik.Ra' | H7121 | HVqi2ms | |
כְ/י֨וֹם |
khe./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מוֹעֵ֤ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
מְגוּרַ/י֙ |
me.gu.Ra/i | H4032 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִ/סָּבִ֔יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
הָיָ֛ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
פָּלִ֣יט |
pa.Lit | H6412 | HNcmsa | |
וְ/שָׂרִ֑יד |
ve./sa.Rid | H8300 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
טִפַּ֥חְתִּי |
ti.Pach.ti | H2946 | HVpp1cs | |
וְ/רִבִּ֖יתִי |
ve./ri.Bi.ti | H7235 | HC/Vpp1cs | |
אֹיְבִ֥/י |
'o.ye.V/i | H341 | HVqrmsc/Sp1cs | |
כִלָּֽ/ם |
khi.La/m | H3615 | HVpp3ms/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H2946 — טָפַח (ṭâphach, taw-fakh'): 原始字根；或許為名詞衍生詞，源自 טֵפַח (ṭêphach) [H2947]，取在手掌上逗弄之意; 攤平或伸展（如帳幕）；比喻為撫育孩子（以其促進成長）；
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
- H4032 — מָגוֹר (mâgôwr, maw-gore'): 或（耶利米哀歌 2:22）מָגוּר (mâgûwr)；源自 גּוּר (gûwr) [H1481]，取懼怕之義；; 驚嚇（客觀或主觀）
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): 或 פָּלֵיט (pâlêyṭ)；或 פָּלֵט (pâlêṭ)；源自 פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]；; 逃難者
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): 源自 שָׂרַד (sârad) [H8277]；; 倖存者
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 可懼的事 — 詩篇 31:13, 以賽亞書 24:17-18, 耶利米書 6:25, 耶利米書 20:3, 耶利米書 46:5, 阿摩司書 9:1-4
- 那些 — 申命記 28:18, 耶利米書 16:2-4, 何西阿書 9:12-16, 路加福音 23:29-30
反向參照（7）： 歷代志下 36:17, 耶利米書 10:25, 耶利米書 32:24, 以西結書 16:4, 以西結書 25:3, 撒迦利亞書 8:4, 羅馬書 4:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容