本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 2:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米哀歌 2:12
| ← 耶利米哀歌 2:11 | 耶利米哀歌 2:12 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 2:13 → |
|---|---|---|
我眼流淚以致失明、我腸焦枯、肝膽塗地、因我民遭遇禍患、嬰兒童孩在城內街市困憊將死。
|
兒童嬰孩在城內街市極其困憊如人見傷、在母懷中將要咽氣、問母說、穀酒安在。
|
耶路撒冷民、我可用何言勸解你、我可題誰與你相比、郇民、我可稱誰與你相等因而安慰你、你的禍患大如滄海、誰能醫好你。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
兒童嬰孩在城內H5892街市H7339極其困憊H5848如人見傷H2491、在母H517懷中H2436將要咽氣H5315 H8210、問母H517說H559、穀酒H3196安在H1715。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לְאִמֹּתָם יֹאמְרוּ אַיֵּה דָּגָן וָיָיִן בְּהִתְעַטְּפָם כֶּחָלָל בִּרְחֹבֹות עִיר בְּהִשְׁתַּפֵּךְ נַפְשָׁם אֶל־חֵיק אִמֹּתָם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לְ/אִמֹּתָ/ם֙ |
le./'i.mo.Ta/m | H517 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
יֹֽאמְר֔וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
אַיֵּ֖ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | — |
דָּגָ֣ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
וָ/יָ֑יִן |
va./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
בְּ/הִֽתְעַטְּפָ֤/ם |
be./hit.'a.te.Fa/m | H5848 | HR/Vtc/Sp3mp | |
כֶּֽ/חָלָל֙ |
ke./cha.Lal | H2491 | HRd/Aamsa | |
בִּ/רְחֹב֣וֹת |
bi/r.cho.Vot | H7339 | HR/Ncfpc | |
עִ֔יר |
'Ir | H5892 | HNcfsa | |
בְּ/הִשְׁתַּפֵּ֣ךְ |
be./hish.ta.Pekh | H8210 | HR/Vtc | |
נַפְשָׁ֔/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
חֵ֖יק |
cheik | H2436 | HNcmsc | |
אִמֹּתָֽ/ם |
'i.mo.Ta/m | H517 | HNcfpc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): 源自 דָּגָה (dâgâh) [H1711]；; 本義為增多，即穀物
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): 或 חֵק (chêq)；及 חוֹק (chôwq)；源自一未使用的字根，顯然意為圍住；; 懷中（字面或比喻）
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 被刺穿的（尤指刺死）；比喻為被污穢的
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): 原始字根；; 裹覆，即穿衣（及物或反身）；因此（取黑暗之意）引申為衰弱
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): 或 רְחוֹב (rᵉchôwb)；源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 寬度，即（具體指）大道或廣場
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 如 — 以西結書 30:24
- 咽氣 — 以賽亞書 53:12
反向參照（9）： 創世記 35:18, 申命記 28:18, 以賽亞書 51:20, 耶利米書 37:21, 耶利米哀歌 1:11, 耶利米哀歌 2:19, 耶利米哀歌 4:4, 路加福音 10:30, 約翰福音 1:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容