本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 7:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 7:12
| ← 士師記 7:11 | 士師記 7:12 (北京官話譯本) | 士師記 7:13 → |
|---|---|---|
你必聽見他們所說的話、其後你必長膽量下去攻營。於是基甸帶著他的僕人部喇下去、到了營的隊伍邊隅。
|
米甸人亞馬力人、和一切東方的人、都躺臥在平原、如同蝗蟲那樣多、他們的駱駝不計其數、多如海邊的沙
|
基甸旣到了、聽見一人將夢告訴他的同伴說、我作了一夢、夢見一個大麥餅轉入米甸營裏來、轉到帳幕、衝撞帳幕、將帳幕翻倒、帳幕就傾覆了。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
米甸人H4080亞馬力人H6002、和一切東方H6924的人H1121、都躺臥H5307在平原H6010、如同蝗蟲H697那樣多H7230、他們的駱駝H1581不計其數H4557、多H7230如海H3220邊H8193的沙H2344
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּמִדְיָן וַעֲמָלֵק וְכָל־בְּנֵי־קֶדֶם נֹפְלִים בָּעֵמֶק כָּאַרְבֶּה לָרֹב וְלִגְמַלֵּיהֶם אֵין מִסְפָּר כַּחֹול שֶׁעַל־שְׂפַת הַיָּם לָרֹב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִדְיָ֨ן |
u./mid.Yan | H4080 | HC/Np | |
וַ/עֲמָלֵ֤ק |
va./'a.ma.Lek | H6002 | HC/Np | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
קֶ֨דֶם֙ |
ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
נֹפְלִ֣ים |
no.fe.Lim | H5307 | HVqrmpa | |
בָּ/עֵ֔מֶק |
ba./'E.mek | H6010 | HRd/Ncmsa | |
כָּ/אַרְבֶּ֖ה |
ka./'ar.Beh | H697 | HRd/Ncmsa | |
לָ/רֹ֑ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
וְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶם֙ |
ve./li/g.ma.lei./Hem | H1581 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | — |
מִסְפָּ֔ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | |
כַּ/ח֛וֹל |
ka./Chol | H2344 | HRd/Ncmsa | |
שֶׁ/עַל |
she./'al- | H5921 | HTr/R | — |
שְׂפַ֥ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
לָ/רֹֽב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): 源自 רָבָה (râbâh) [H7235]；; 蝗蟲（因其迅速繁增）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): 顯然源自 גָּמַל (gâmal) [H1580]（取勞作或負重之意）；; 駱駝
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 沙（因其為圓形或旋轉的顆粒）
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): 與 מִדְיָן (midyân) [H4079] 相同；; 米甸，亞伯拉罕之子；又指他的地方及（集合名詞為）他的後裔
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 數目，確定的（算術的）或不確定的（大量、無數；少量、幾個）；亦（抽象）指敘述
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): 可能是外來語；; 亞瑪力，以掃的後裔；亦指其後裔及其地
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): 源自 עָמַק (ʻâmaq) [H6009]；; 谷（即寬闊的低地）
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): 或 קֵדְמָה (qêdᵉmâh)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面，指地點（絕對而言為前部，相對而言為東方）或時間（古代）；常作副詞用法（以前、古時、向東）
- H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 蝗蟲 — 士師記 8:10, 歷代志下 14:9-12, 詩篇 3:1, 詩篇 33:16, 詩篇 118:10-12, 以賽亞書 8:9-10
- 米甸人 — 士師記 6:3, 士師記 6:5, 士師記 6:33, 列王紀上 4:30
反向參照（14）： 創世記 29:1, 創世記 41:49, 約書亞記 11:4, 撒母耳記上 13:5, 列王紀上 4:29, 約伯記 1:3, 以賽亞書 60:6, 耶利米書 46:23, 耶利米書 49:29, 以西結書 25:4, 哈巴谷書 1:9, 希伯來書 11:12, 啟示錄 9:3, 啟示錄 20:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容