本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 18:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 18:19
| ← 士師記 18:18 | 士師記 18:19 (北京官話譯本) | 士師記 18:20 → |
|---|---|---|
那五個人進入米迦的家、拿了雕刻的像、以弗得和神像、並鑄的像、祭司就問他們說、你們作甚麼。
|
囘答說、你不要言語、用手掩口、跟隨我們去作我們的師父、爲我們作祭司、你爲一家作祭司與爲以色列一族一支派作祭司、較比起來那樣好呢。
|
祭司心裏就喜悅、便拿著以弗得和神像並雕刻的偶像、進入他們衆人中間。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
囘答說H559、你不要言語H2790、用手H3027掩H7760口H6310、跟隨我們去H3212作我們的H1961師父H1、爲我們作祭司H3548、你爲一H259家H1004作祭司H3548與爲以色列H3478一族H4940一支派H7626作祭司H3548、較比起來那樣好呢H2896。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמְרוּ לֹו הַחֲרֵשׁ שִׂים־יָדְךָ עַל־פִּיךָ וְלֵךְ עִמָּנוּ וֶהְיֵה־לָנוּ לְאָב וּלְכֹהֵן הֲטֹוב ׀ הֱיֹותְךָ כֹהֵן לְבֵית אִישׁ אֶחָד אֹו הֱיֹותְךָ כֹהֵן לְשֵׁבֶט וּלְמִשְׁפָּחָה בְּיִשְׂרָאֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְרוּ֩ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הַחֲרֵ֜שׁ |
ha.cha.Resh | H2790 | HVhv2ms | |
שִֽׂים |
sim- | H7760 | HVqv2ms | |
יָדְ/ךָ֤ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פִּ֨י/ךָ֙ |
pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/לֵ֣ךְ |
ve./Lekh | H3212 | HC/Vqv2ms | |
עִמָּ֔/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | — |
וֶֽ/הְיֵה |
ve/h.yeh- | H1961 | HC/Vqv2ms | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
לְ/אָ֣ב |
le./'Av | H1 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/כֹהֵ֑ן |
u./le./kho.Hen | H3548 | HC/R/Ncmsa | |
הֲ/ט֣וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTi/Aamsa | |
הֱיוֹתְ/ךָ֣ |
he.yot./Kha | H1961 | HVqc/Sp2ms | |
כֹהֵ֗ן |
kho.Hen | H3548 | HNcmsa | |
לְ/בֵית֙ |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | — |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | — |
הֱיוֹתְ/ךָ֣ |
he.yot./Kha | H1961 | HVqc/Sp2ms | |
כֹהֵ֔ן |
kho.Hen | H3548 | HNcmsa | |
לְ/שֵׁ֥בֶט |
le./She.vet | H7626 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/מִשְׁפָּחָ֖ה |
u./le./mish.pa.Chah | H4940 | HC/R/Ncfsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根；; 刮，即（引申為）雕刻、耕地；因此（由使用工具）製作（任何材料）；比喻為圖謀（指惡事）；因此（由隱秘之意）沉默、置之不理；因此（引申為）耳聾（伴隨啞巴而來）
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 師父 — 士師記 17:10, 列王紀下 6:21, 列王紀下 8:8-9, 列王紀下 13:14, 馬太福音 23:9
- 用手掩口 — 約伯記 21:5, 約伯記 29:9, 約伯記 40:4-5, 箴言 30:32, 彌迦書 7:16
反向參照（2）： 馬太福音 26:15, 提摩太前書 6:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容