士師記 10:13

← 士師記 10:12	士師記 10:13 (北京官話譯本)	士師記 10:14 →
西頓人亞馬力人馬雲人、虐待你們、你們呼籲我、我也拯救你們脫離他們的手。	你們竟離棄我事奉別神、所以我不要再救你們。	你們且去呼籲你們所選擇的神、他們可以在你們急難時拯救你們。

經文

北京官話譯本

你們竟離棄^H5800我事奉^H5647別^H312神^H430、所以我不要再救^H3467你們^H3254。

希伯來文原文

וְאַתֶּם עֲזַבְתֶּם אֹותִי וַתַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים לָכֵן לֹא־אֹוסִיף לְהֹושִׁיעַ אֶתְכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַתֶּם֙	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp	—
עֲזַבְתֶּ֣ם	'a.zav.Tem	H5800	HVqp2mp
אוֹתִ֔/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
וַ/תַּעַבְד֖וּ	va./ta.'av.Du	H5647	HC/Vqw2mp
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֲחֵרִ֑ים	'a.che.Rim	H312	HAampa
לָ/כֵ֥ן	la./Khen	H3651	HR/D	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
אוֹסִ֖יף	'o.Sif	H3254	HVhi1cs
לְ/הוֹשִׁ֥יעַ	le./ho.Shi.a'	H3467	HR/Vhc
אֶתְ/כֶֽם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 10 章 › 第 13 節