本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 17:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約書亞記 17:18
| ← 約書亞記 17:17 | 約書亞記 17:18 (北京官話譯本) | 約書亞記 18:1 → |
|---|---|---|
約書亞對約瑟族就是以法蓮和馬拿西人說、你們旣是族大、並且強盛自然不可僅有一鬮之地
|
必當得那山、那裏有樹林你們可以砍伐、得那山的極處迦南人雖有鐵車強盛、你們也必能驅逐他。
|
以色列的會衆都聚集在示羅將會幕設立在那裏、地土已爲他們所得
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
必當得那山H2022、那裏有樹林H3293你們可以砍伐H1254、得那山的極處H8444迦南人H3669雖有鐵H1270車H7393強盛H2389、你們也必能驅逐他H3423。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי הַר יִהְיֶה־לָּךְ כִּי־יַעַר הוּא וּבֵרֵאתֹו וְהָיָה לְךָ תֹּצְאֹתָיו כִּי־תֹורִישׁ אֶת־הַכְּנַעֲנִי כִּי רֶכֶב בַּרְזֶל לֹו כִּי חָזָק הוּא׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
הַ֤ר |
har | H2022 | HNcmsa | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | — |
לָּ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יַ֣עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וּ/בֵ֣רֵאת֔/וֹ |
u./Ve.re.T/o | H1254 | HC/Vpq2ms/Sp3ms | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
תֹּֽצְאֹתָ֑י/ו |
to.tze.'o.Ta/v | H8444 | HNcfpc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תוֹרִ֣ישׁ |
to.Rish | H3423 | HVhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֗י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
רֶ֤כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | |
בַּרְזֶל֙ |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
חָזָ֖ק |
cha.Zak | H2389 | HAamsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): 原始字根；; （絕對意義）創造；（限定意義）砍伐（樹林）、揀選、餵養（作為成形的過程）
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): 或許源自 בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] 的字根；; 鐵（因其能切割）；擴展為鐵製器具
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): 源自 חָזַק (châzaq) [H2388]；; 強的（通常用於負面意義，剛硬、大膽、強暴）
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): 源自一個未使用的字根，可能意為長滿青翠而茂密；; 灌木叢；因而為森林；因而為蜂房中的蜜（如蜂巢存於樹中）
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): 地名衍生詞，源自 כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]；; 迦南人，即迦南的居民；引申為小販（以迦南人代指其鄰族以實瑪利人，他們經營商隊）
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): 或 תֹּצָאָה (tôtsâʼâh)；源自 יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]；; （僅用於複數集合名詞）出口，即（地理上）邊界，或（比喻為）拯救，（主動為）源頭
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 你們也必能 — 民數記 14:6-9, 申命記 20:1-4, 約書亞記 11:4-6, 約書亞記 13:6, 詩篇 27:1-2, 以賽亞書 41:10-16, 以賽亞書 51:12-13, 羅馬書 8:31, 羅馬書 8:37, 希伯來書 13:6
- 那山 — 約書亞記 15:9, 約書亞記 17:15, 約書亞記 20:7
反向參照（7）： 創世記 48:5, 約書亞記 5:1, 約書亞記 17:16, 約書亞記 18:5, 士師記 3:27, 撒母耳記下 18:6, 歷代志上 7:29
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容