本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 12:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約書亞記 12:8
| ← 約書亞記 12:7 | 約書亞記 12:8 (北京官話譯本) | 約書亞記 12:9 → |
|---|---|---|
約書亞和以色列人在約但河西所攻擊的諸王、他們原管轄的地、是從利巴嫩平原的巴力迦得直到靠近西耳的光山約書亞就將此地按以色列各支派的衆族分給他們爲業。
|
就是山地、窪地、平原山根的窪地曠野南方就是赫人地亞摩哩人地迦南人地比哩洗人地希未人地耶布斯人地。
|
他們的諸王、一個是耶利哥王、一個是靠近伯特利的埃城王
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
就是山地H2022、窪地H8219、平原H6160山根的窪地H794曠野H4057南方H5045就是赫人H2850地亞摩哩人H567地迦南人H3669地比哩洗人H6522地希未人H2340地耶布斯人H2983地。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בָּהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבָעֲרָבָה וּבָאֲשֵׁדֹות וּבַמִּדְבָּר וּבַנֶּגֶב הַחִתִּי הָאֱמֹרִי וְהַכְּנַעֲנִי הַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי׃ ף
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בָּ/הָ֣ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֗ה |
u./va./she.fe.Lah | H8219 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בָֽ/עֲרָבָה֙ |
u./va./'a.ra.Vah | H6160 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בָ֣/אֲשֵׁד֔וֹת |
u./Va./'a.she.Dot | H794 | HC/Rd/Ncfpa | |
וּ/בַ/מִּדְבָּ֖ר |
u./va./mid.Bar | H4057 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בַ/נֶּ֑גֶב |
u./va./Ne.gev | H5045 | HC/Rd/Ncmsa | |
הַֽ/חִתִּי֙ |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
הָֽ/אֱמֹרִ֔י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ve./ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HC/Td/Ngmsa | |
הַ/פְּרִזִּ֔י |
ha./pe.ri.Zi | H6522 | HTd/Ngmsa | |
הַ/חִוִּ֖י |
ha./chi.Vi | H2340 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/יְבוּסִֽי |
ve./ha/y.vu.Si | H2983 | HC/Td/Ngmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): 可能是父名衍生詞，源自一個由 אָמַר (ʼâmar) [H559] 衍生的未使用名字，取其顯露之意，即顯著；因此指山地居民；; 亞摩利人，迦南諸族之一
- H794 — אֲשֵׁדָה (ʼăshêdâh, ash-ay-daw'): אֶשֶׁד (ʼeshed) [H793] 的陰性形式；; 峽谷
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): 或許源自 חַוָּה (chavvâh) [H2333]；村民；; 希未人，巴勒斯坦原住民族之一
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): 父名衍生詞，源自 חֵת (Chêth) [H2845]；; 赫人，即赫的後裔
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): 地名衍生詞，源自 יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]；; 耶布斯人，即耶布斯的居民
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): 地名衍生詞，源自 כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]；; 迦南人，即迦南的居民；引申為小販（以迦南人代指其鄰族以實瑪利人，他們經營商隊）
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): 源自一個意為「乾旱」的未使用字根；; 南方（因其乾旱）；特指南地，即猶大的南部地區；偶爾指埃及（因位於巴勒斯坦之南）
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]（取不生育之義）；; 沙漠；尤指（帶冠詞前綴）那（大致）不毛的約旦河谷及其直至紅海的延伸地帶
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): 即 פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]；開闊鄉野的居民；; 比利洗人，迦南諸族之一
- H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): 源自 שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]；; 低地，即（帶冠詞）巴勒斯坦的沿海斜坡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- the Hittites — 創世記 15:18-21, 出埃及記 3:8, 出埃及記 23:23, 出埃及記 23:28-31, 申命記 7:1, 申命記 9:1, 約書亞記 9:1
- the mountains — 約書亞記 10:40, 約書亞記 11:16
反向參照（4）： 創世記 10:15, 創世記 10:19, 約書亞記 13:4, 詩篇 68:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容