本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 7:35

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 7 章 > 第 35 節

約翰福音 7:35


← 約翰福音 7:34 [耶穌的話] 約翰福音 7:35 (北京官話譯本) 約翰福音 7:36 →
你們要尋找我、必尋不見、我所在的地方、你們不能到。
猶太人就彼此對問說、他要往那裏去、叫我們不能尋找、難道要往散住在希利尼中間的猶太人那裏去、教訓希利尼人麼
他說你們要尋找我、必尋不見、我所在的地方、你們不能到、這話是甚麼意思。

經文

北京官話譯本

猶太人G2453就G3767彼此G1438對G4314問說G2036、他G3778要G3195往那裏G4226去G4198、叫G3754我們G2249不G3756能尋找G2147、難道要G3361 G3195往G1519散住在希利尼中間G1672的猶太人G1290那裏去G4198、教訓G1321希利尼人G1672麼◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς, Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι, καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἶπον
eipon G2036 V-2AAI-3P
οὖν
oun G3767 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi G2453 A-NPM
πρὸς
pros G4314 PREP
ἑαυτούς,
heautous G1438 F-3APM
Ποῦ
Pou G4226 PRT-I
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
μέλλει
mellei G3195 V-PAI-3S
πορεύεσθαι
poreuesthai G4198 V-PNN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
εὑρήσομεν
heurēsomen G2147 V-FAI-1P
αὐτόν;
auton G846 P-ASM —
μὴ
mē G3361 PRT-N
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
διασπορὰν
diasporan G1290 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Ἑλλήνων
Hellēnōn G1672 N-GPM
μέλλει
mellei G3195 V-PAI-3S
πορεύεσθαι,
poreuesthai G4198 V-PNN
καὶ
kai G2532 CONJ —
διδάσκειν
didaskein G1321 V-PAN
τοὺς
tous G3588 T-APM —
Ἕλληνας;
Hellēnas G1672 N-APM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1290 — διασπορά (diasporá, dee-as-por-ah'): 源自 G1289;; 分散,即(特指且具體)住在外邦諸國的(歸信的)以色列人
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)(學習)的延長(使役)形式;; 教導(應用同樣廣泛)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): 源自 G1671;; 希臘人(Hellen),即希臘的居民;擴展為說希臘語的人,尤指非猶太人
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式;除現在時與未完成時外,所有時態皆以該詞(連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o)代用;; 找到(字面或比喻)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數;; 我們(僅於強調時使用)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式(藉期待之意);; 打算,即將要成為、去做或遭受某事(用於人或事物,尤指事件;含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);
  • G4226 — ποῦ (poû, poo): 一個在其他方面已廢棄的疑問代名詞 πός (pós)(什麼)的屬格(或許與 G4225 相同,以疑問的升調使用);; 作地方副詞;在(引申為往)何處
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 7 章 › 第 35 節