本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 19:24

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 19 章 > 第 24 節

約翰福音 19:24


← 約翰福音 19:23 約翰福音 19:24 (北京官話譯本) 約翰福音 19:25 →
兵丁旣釘耶穌在十字架上、就把他的衣服、分爲四分、每人一分還有他一件裏衣、那件裏衣、是上下一片織成、沒有縫兒的
他們彼此說、不用撕開、我們拈鬮、看誰得著經上說、他們分了我的外衣、爲我的裏衣拈鬮、這話就應驗了。兵丁正作這事
耶穌的母親、和他母親的姊妹革流巴的妻子馬利亞還有抹大拉的馬利亞在十字架旁邊站著

經文

北京官話譯本

他們彼此G4314 G240說G2036、不用G3361撕開G4977、我們拈鬮、看誰G5101得著G2071經上G1124說G3004、他們分了G1266我的G3450外衣G2440、爲G1909我的G3450裏衣G2441拈G906鬮、這話就應驗了G4137。兵丁G4757正作G4160這事G5023 G3303◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

εἶπον οὖν πρὸς ἀλλήλους, Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ, τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα, Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἶπον
eipon G2036 V-2AAI-3P
οὖν
oun G3767 CONJ —
πρὸς
pros G4314 PREP
ἀλλήλους,
allēlous G240 C-APM
Μὴ
Mē G3361 PRT-N
σχίσωμεν
schisōmen G4977 V-AAS-1P
αὐτόν,
auton G846 P-ASM —
ἀλλὰ
alla G235 CONJ —
λάχωμεν
lachōmen G2975 V-2AAS-1P —
περὶ
peri G4012 PREP —
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM —
τίνος
tinos G5101 I-GSM
ἔσται·
estai G2071 V-FDI-3S
ἵνα
hina G2443 CONJ —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γραφὴ
graphē G1124 N-NSF
πληρωθῇ
plērōthē G4137 V-APS-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
λέγουσα,
legousa G3004 V-PAP-NSF
Διεμερίσαντο
Diemerisanto G1266 V-AMI-3P
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἱμάτιά
himatia G2440 N-APN
μου
mou G3450 P-1GS
ἑαυτοῖς,
heautois G1438 F-3DPM —
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἱματισμόν
himatismon G2441 N-ASM
μου
mou G3450 P-1GS
ἔβαλον
ebalon G906 V-2AAI-3P
κλῆρον.
klēron G2819 N-ASM —
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
μὲν
men G3303 PRT
οὖν
oun G3767 CONJ —
στρατιῶται
stratiōtai G4757 N-NPM
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ἐποίησαν.
epoiēsan G4160 V-AAI-3P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數;; 彼此
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞;; 拋、擲(用法多樣,力度或強或弱). 參看 G4496。
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): 源自 G1125;; 文件,即聖經(或其內容,或其中的一句話)
  • G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): 源自 G1223 與 G3307;; 徹底分開(字面為分配,比喻為紛爭)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi(穿上)的一個假定衍生詞的中性;; 衣服(內衣或外衣)
  • G2441 — ἱματισμός (himatismós, him-at-is-mos'): 源自 G2439;; 衣裳
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134;; 使充滿,即(字面為)塞滿(網)、填平(窪地),或(比喻為)供應(或浸染、散布、影響)、滿足、執行(職分)、完成(期限或任務)、應驗(或與預言相符)等
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): 源自與 G4756 同源之詞的一個假定衍生詞;; 露營者,即(普通的)戰士(字面或比喻)
  • G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): 顯然為基本動詞;; 劈開或分割(字面或比喻)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): 可能源自 G2806(取其用木片等作此用途之意);; 骰子(用以抽籤);引申為一份(如此取得的);擴展為所得之物(尤指祖業,比喻)
  • G2975 — λαγχάνω (lanchánō, lang-khan'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用;; 拈鬮,即決定(引申為領受),尤指藉抽籤
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 19 章 › 第 24 節