約翰福音 1:24

← 約翰福音 1:23	約翰福音 1:24 (北京官話譯本)	約翰福音 1:25 →
他說、先知以賽亞曾說、在曠野有人聲喊叫說、修直了主的道路、這話是指著我說的	那差來的是法利賽人。	他們又問他說、你旣不是基督、也不是以利亞也不是那先知、爲甚麼施洗呢

經文

北京官話譯本

那^G3588差來^G649的是^G2258法利賽人^G5330。

希臘文原文

καὶ οἱ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀπεσταλμένοι	apestalmenoi	G649	V-RPP-NPM
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
ἐκ	ek	G1537	PREP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Φαρισαίων.	Pharisaiōn	G5330	N-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724；; 分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語（參看 H6567）；; 分離者，即專務宗教的人；法利賽派的人，即猶太教派成員

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 馬太福音 3:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 1 章 › 第 24 節