約珥書 2:30

← 約珥書 2:29	約珥書 2:30 (北京官話譯本)	約珥書 2:31 →
到那日、我也將我的靈賦畀僕人使女。	我要在天在地顯異、跡必有、血有火、有煙柱	日頭變爲晦冥、月亮變爲血色、這都在主的又大又可畏的日子未到以先。

經文

北京官話譯本

我要在天^H8064在地^H776顯^H5414異、跡^H4159必有、血^H1818有火^H784、有煙^H6227柱^H8490
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְנָתַתִּי מֹופְתִים בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ דָּם וָאֵשׁ וְתִימֲרֹות עָשָׁן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וְ/נָֽתַתִּי֙	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs
מֽוֹפְתִ֔ים	mof.Tim	H4159	HNcmpa
בַּ/שָּׁמַ֖יִם	ba./sha.Ma.yim	H8064	HRd/Ncmpa
וּ/בָ/אָ֑רֶץ	u./va./'A.retz	H776	HC/Rd/Ncbsa
דָּ֣ם	dam	H1818	HNcmsa
וָ/אֵ֔שׁ	va./'Esh	H784	HC/Ncbsa
וְ/תִֽימֲר֖וֹת	ve./ti.ma.Rot	H8490	HC/Ncfpc
עָשָֽׁן	'a.Shan	H6227	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): 或 מֹפֵת (môphêth)；源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]，取其顯眼之意；; 神蹟；引申為記號或預兆
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): 源自 עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]；; 煙，字面的或比喻的（蒸氣、塵土、怒氣）
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
H8490 — תִּימָרָה (tîymârâh, tee-maw-raw'): 或 תִּמָרָה (timârâh)；與 תָּמָר (tâmâr) [H8558] 同源；; 柱，即雲柱

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約珥書 › 第 2 章 › 第 30 節