約伯記 7:8

← 約伯記 7:7	約伯記 7:8 (北京官話譯本)	約伯記 7:9 →
你當想我生命不過一股氣、我眼不得再見福祉。	見我的眼不得再見我、你用眼尋我、我已經不在	雲霞消散滅沒、如此、人下陰間、不再上來

經文

北京官話譯本

見我的^H7210眼^H5869不得再見我^H7789、你用眼^H5869尋我、我已經不在^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לֹא־תְשׁוּרֵנִי עֵין רֹאִי עֵינֶיךָ בִּי וְאֵינֶנִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
תְ֭שׁוּרֵ/נִי	Te.shu.re./ni	H7789	HVqi3fs/Sp1cs
עֵ֣ין	'ein	H5869	HNcbsc
רֹ֑אִי	Ro.'i	H7210	HVqrmsa
עֵינֶ֖י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms
בִּ֣/י	b/i		HR/Sp1cs	—
וְ/אֵינֶֽ/נִּי	ve./'ei.Ne./ni	H369	HC/Tn/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7210 — רֳאִי (rŏʼîy, ro-ee'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200]；; 觀看，或抽象地（異象）或具體地（景象）
H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): 原始字根（藉巡行察看之意，與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同）；; 窺探，即（一般而言）察看，（為惡）埋伏等候，（為善）看顧

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 7 章 › 第 8 節