約伯記 35:15

← 約伯記 35:14	約伯記 35:15 (北京官話譯本)	約伯記 35:16 →
你雖說你不得見天主、你仍須知道是非之理在他面前、你當等候他。	現在雖說天主發怒降罰、郤還不算降罰、尙未細察極大的罪過	這樣約百開口說的都是虛妄、他言語煩瑣、都是無知。

經文

北京官話譯本

現在雖說天主發怒^H639降罰、郤還不算降罰^H6485、尙未細察^H3045極大的罪過^H6580

希伯來文原文

וְעַתָּה כִּי־אַיִן פָּקַד אַפֹּו וְלֹא־יָדַע בַּפַּשׁ מְאֹד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
כִּי	ki-	H3588	HC	—
אַ֭יִן	'A.yin	H369	HTn	—
פָּקַ֣ד	pa.Kad	H6485	HVqp3ms
אַפּ֑/וֹ	'a.P/o	H639	HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יָדַ֖ע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms
בַּ/פַּ֣שׁ	ba./Pash	H6580	HRd/Ncmsa
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
H6580 — פַּשׁ (pash, pash): 可能源自一個未使用的字根，意為瓦解；; 愚鈍（因粗鄙或墮落所致）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 35 章 › 第 15 節