約伯記 34:11

← 約伯記 34:10	約伯記 34:11 (北京官話譯本)	約伯記 34:12 →
現在你們智慧人須聽我言、天主斷不至行惡、全能主斷不至妄爲。	必按人的行爲報應人、照人所行的道使人遭報	天主萬不行惡、全能主萬不顚倒是非。

經文

北京官話譯本

必按人的^H120行爲^H6467報應^H7999人、照人所行的道^H734使人遭報^H4672
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי פֹעַל אָדָם יְשַׁלֶּם־לֹו וּכְאֹרַח אִישׁ יַמְצִאֶנּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
פֹ֣עַל	Fo.'al	H6467	HNcmsc
אָ֭דָם	'A.dom	H120	HNcmsa
יְשַׁלֶּם	ye.sha.lem-	H7999	HVpi3ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וּֽ/כְ/אֹ֥רַח	u./khe./'O.rach	H734	HC/R/Ncbsc
אִ֝֗ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	—
יַמְצִאֶֽ/נּוּ	yam.tzi.'E./nu	H4672	HVhi3ms/Sp1cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): 源自 אָרַח (ʼârach) [H732]；; 常行的道路（字面或比喻）；亦指商隊
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): 源自 פָּעַל (pâʻal) [H6466]；; 行為或作品（具體的）
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 34 章 › 第 11 節