約伯記 3:13

← 約伯記 3:12	約伯記 3:13 (北京官話譯本)	約伯記 3:14 →
爲何有膝接收我、爲何有乳哺養我	若非這樣我久己偃臥安逸、長眠寧靜	地上君王卿相、爲自己建造邱陵、他們死亡、我也與之相同

經文

北京官話譯本

若非這樣我久己偃臥安逸^H8252、長眠^H3462寧靜^H5117

希伯來文原文

כִּי־עַתָּה שָׁכַבְתִּי וְאֶשְׁקֹוט יָשַׁנְתִּי אָז ׀ יָנוּחַ לִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
עַ֭תָּה	'A.tah	H6258	HD	—
שָׁכַ֣בְתִּי	sha.Khav.ti	H7901	HVqp1cs	—
וְ/אֶשְׁק֑וֹט	ve./'esh.Kot	H8252	HC/Vqi1cs
יָ֝שַׁ֗נְתִּי	ya.Shan.ti	H3462	HVqp1cs
אָ֤ז	'az	H227	HD	—
יָנ֬וּחַֽ	ya.Nu.ach	H5117	HVqi3ms
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): 原始字根；; 本義為鬆弛或倦怠，即（引申為）睡覺（比喻為死亡）；也指變老、陳舊或積久
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): 原始字根；; 安息，即安頓下來；用法極廣，字面與比喻、不及物、及物與使役皆有（居住、停留、放下、安置、任憑、撤回、給予安慰等）
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): 原始字根；; 安息（通常為比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞；; 在那時或那處；又作連詞，因此
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 3 章 › 第 13 節