約伯記 29:7

← 約伯記 29:6	約伯記 29:7 (北京官話譯本)	約伯記 29:8 →
奶多足以洗脚、磐石爲我出油成河。	我進入城門、在街市上設立座位。	幼年人見我就迴避、老年人也都站起。

經文

北京官話譯本

我進入^H3318城^H7176門^H8179、在街市上^H7339設立^H3559座位^H4186。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בְּצֵאתִי שַׁעַר עֲלֵי־קָרֶת בָּרְחֹוב אָכִין מֹושָׁבִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/צֵ֣אתִ/י	be./Tze.t/i	H3318	HR/Vqc/Sp1cs
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsa
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR	—
קָ֑רֶת	Ka.ret	H7176	HNcfsa
בָּ֝/רְח֗וֹב	ba./re.Chov	H7339	HRd/Ncfsa
אָכִ֥ין	'a.Khin	H3559	HVhi1cs
מוֹשָׁבִֽ/י	mo.sha.V/i	H4186	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): 或 מֹשָׁב (môshâb)；源自 יָשַׁב (yâshab) [H3427]；; 座位；比喻為位置；抽象為聚坐（會集）；擴展為住處（指地點或時間）；引申為居民
H7176 — קֶרֶת (qereth, keh'-reth): 源自 קָרָה (qârâh) [H7136]，取「建造」之意；; 城
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): 或 רְחוֹב (rᵉchôwb)；源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 寬度，即（具體指）大道或廣場
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 29 章 › 第 7 節