約伯記 24:4

← 約伯記 24:3	約伯記 24:4 (北京官話譯本)	約伯記 24:5 →
牽取孤兒的驢搶奪寡婦的牛爲質。	使窮人躱避道途、使世上貧民盡都藏匿。	又有惡人彷佛野驢、在曠野經營謀幹、早晨尋覓可搶掠的、爲自己爲家小在平原尋奪食物。

經文

北京官話譯本

使窮人^H34躱避道途^H1870、使世上^H776貧民^{H6041 H6035}盡都^H3162藏匿^H2244。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יַטּוּ אֶבְיֹונִים מִדָּרֶךְ יַחַד חֻבְּאוּ עֲנִיֵּי־אָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יַטּ֣וּ	ya.Tu	H5186	HVhi3mp	—
אֶבְיוֹנִ֣ים	'ev.yo.Nim	H34	HAampa
מִ/דָּ֑רֶךְ	mi./Da.rekh	H1870	HR/Ncbsa
יַ֥חַד	Ya.chad	H3162	HD
חֻ֝בְּא֗וּ	chu.be.'U	H2244	HVPp3cp
עֲנִיֵּי	'a.ni.yei-	H6035	HAampc
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): 源自 אָבָה (ʼâbâh) [H14]，取缺乏之意（尤指情感上的）；; 赤貧的
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): 原始字根（參看 חָבַב (châbab) [H2245]）；; 隱藏
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): 或（因與 עָנִי (ʻânîy) [H6041] 混合）作 עָנָיו (ʻânâyv)；源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；; 受壓低的（比喻為），指心志（溫和）或境遇（貧乏，尤指敬虔的）
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；（實際上與 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 相同，雖然旁註一貫對此有爭議，以 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 為主觀的，本詞為客觀的）；; 受壓抑的，指心志或境遇

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 24 章 › 第 4 節