約伯記 22:4

← 約伯記 22:3	約伯記 22:4 (北京官話譯本)	約伯記 22:5 →
你爲善與全能的主有何關涉、你行正直豈能使天主得利	他豈因懼怕你與你議論、與你辨別是非	你的罪惡眞大你的愆尤無邊

經文

北京官話譯本

他豈因懼怕你^{H3374 H935}與你議論^H3198、與你辨別是非^H4941
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הֲמִיִּרְאָתְךָ יֹכִיחֶךָ יָבֹוא עִמְּךָ בַּמִּשְׁפָּט׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲֽ֭/מִ/יִּרְאָ֣תְ/ךָ	ha./mi./yir.'A.te./kha	H3374	HTi/R/Ncfsc/Sp2ms
יֹכִיחֶ֑/ךָ	yo.khi.Che./kha	H3198	HVhi3ms/Sp2ms
יָב֥וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
עִ֝מְּ/ךָ֗	'i.me./kha	H5973	HR/Sp2ms	—
בַּ/מִּשְׁפָּֽט	ba./mish.Pat	H4941	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): 原始字根；; 為對（即正確）；相互，辯論；使役，判斷、稱義或定罪
H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): יָרֵא (yârêʼ) [H3373] 的陰性形式；; 懼怕（亦用作不定詞）；在道德上為敬畏
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 22 章 › 第 4 節