約伯記 21:10

← 約伯記 21:9	約伯記 21:10 (北京官話譯本)	約伯記 21:11 →
他們家宅平安、無所畏懼天主不加災在他們身上。	他的公牛蕃盛盡能滋生、母牛生犢、永不墮胎。	他們從家中領出孩童多如羊羣、他們的兒女歡欣踴躍。

經文

北京官話譯本

他的公牛^H7794蕃盛盡能滋生^{H1602 H5674}、母牛^H6510生犢^H6403、永不墮胎^H7921。

希伯來文原文

שֹׁורֹו עִבַּר וְלֹא יַגְעִל תְּפַלֵּט פָּרָתֹו וְלֹא תְשַׁכֵּל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שׁוֹר֣/וֹ	sho.R/o	H7794	HNcmsc/Sp3ms
עִ֭בַּר	'I.bar	H5674	HVpp3ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יַגְעִ֑ל	yag.'Il	H1602	HVhi3ms
תְּפַלֵּ֥ט	te.fa.Let	H6403	HVpi3fs
פָּ֝רָת֗/וֹ	pa.ra.T/o	H6510	HNcfsc/Sp3ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תְשַׁכֵּֽל	te.sha.Kel	H7921	HVpi3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): 原始字根；; 憎惡；引申為棄絕
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): 原始字根；; 滑出，即逃脫；使役為拯救
H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): פַּר (par) [H6499] 的陰性形式；; 母牛犢
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): 源自 שׁוּר (shûwr) [H7788]；; 公牛（作行走者）
H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): 原始字根；; 本義為流產，即小產；類推為使喪失子女（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 21 章 › 第 10 節