約伯記 20:25

← 約伯記 20:24	約伯記 20:25 (北京官話譯本)	約伯記 20:26 →
他遭遇兵刃逃走、必有銅弓發箭將他射透	必有刀從鞘拔出扎通他身軀明亮寶劍必刺透他膽可怕的患難必臨到他身上。	各樣黑暗必蓄藏在他庫中、自起的火必將他燒毀、在他幕中遺留的必遭遇患難

經文

北京官話譯本

必有刀從鞘拔出^H8025扎通^H3318他身軀^H1465明亮寶劍^H1300必刺透^H1980他膽^H4846可怕的患難^H367必臨到他身上。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שָׁלַף וַיֵּצֵא מִגֵּוָה וּבָרָק מִמְּרֹרָתֹו יַהֲלֹךְ עָלָיו אֵמִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שָׁלַף֮	sha.Laf	H8025	HVqp3ms
וַ/יֵּצֵ֪א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
מִ/גֵּ֫וָ֥ה	mi./Ge.Vah	H1465	HR/Ncfsa
וּ֭/בָרָק	U./va.rok	H1300	HC/Ncmsa
מִֽ/מְּרֹרָת֥/וֹ	mi./me.ro.ra.T/o	H4846	HR/Ncfsc/Sp3ms
יַהֲלֹ֗ךְ	ya.ha.Lokh	H1980	HVqi3ms
עָלָ֥י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
אֵמִֽים	'e.Mim	H367	HNcfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): 或（縮略）אֵמָה (ʼêmâh)；與 אָיֹם (ʼâyôm) [H366] 同源；; 驚恐；具體指偶像（作為嚇人之物）
H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): 源自 בָּרַק (bâraq) [H1299]；; 閃電；類比為閃光；具體指閃亮的刀劍
H1465 — גֵּוָה (gêvâh, gay-vaw'): גֵּו (gêv) [H1460] 的陰性形式；; 背，即（擴展為）人身
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4846 — מְרֹרָה (mᵉrôrâh, mer-o-raw'): 或 מְרוֹרָה (mᵉrôwrâh)；源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 本義為苦味；具體為苦物；特指膽汁；又指（蛇的）毒液
H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): 原始字根；; 拔出、拔起或拔下

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

drawn — 申命記 32:41, 撒母耳記下 18:14, 約伯記 16:13, 詩篇 7:12
terrors — 約伯記 6:4, 約伯記 15:21, 約伯記 18:11, 約伯記 27:20, 詩篇 73:19, 詩篇 88:15, 耶利米書 20:3-4, 哥林多後書 5:11

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 20 章 › 第 25 節