約伯記 19:12

← 約伯記 19:11	約伯記 19:12 (北京官話譯本)	約伯記 19:13 →
向我發怒以我爲仇敵。	他的衆軍齊集、修道來攻擊我在我幕的四圍安營。	使我的弟兄遠離我、使我的朋友外待我。

經文

北京官話譯本

他的衆軍^H1416齊^H3162集^H935、修^H5549道^H1870來攻擊我在我幕^H168的四圍^H5439安營^H2583。

希伯來文原文

יַחַד ׀ יָבֹאוּ גְדוּדָיו וַיָּסֹלּוּ עָלַי דַּרְכָּם וַיַּחֲנוּ סָבִיב לְאָהֳלִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יַ֤חַד	Ya.chad	H3162	HD
יָ֘בֹ֤אוּ	ya.Vo.'u	H935	HVqi3mp
גְדוּדָ֗י/ו	ge.du.Da/v	H1416	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יָּסֹ֣לּוּ	va/i.ya.So.lu	H5549	HC/Vqw3mp
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
דַּרְכָּ֑/ם	dar.Ka/m	H1870	HNcbsc/Sp3mp
וַ/יַּחֲנ֖וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp
סָבִ֣יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
לְ/אָהֳלִֽ/י	le./'o.ho.L/i	H168	HR/Ncmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): 源自 גָּדַד (gâdad) [H1413]；; 一群人（尤指士兵）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): 原始字根（參看 חָנַן (chânan) [H2603]）；; 本義為傾斜；引申為西斜（指傍晚斜照的日光）；特指支搭帳棚；泛指安營（為居住或圍城）
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): 原始字根；; 堆築（尤指修築大道）；比喻為高舉；反身為抵擋（如以堤壩阻攔）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 88:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 19 章 › 第 12 節