約伯記 15:3

← 約伯記 15:2	約伯記 15:3 (北京官話譯本)	約伯記 15:4 →
智慧人豈可用虛辭囘答、豈可使東風充滿胸懷。	豈可用無補的話語無用的言辭辨別講論。	你廢棄敬畏天主的事、使人不再祈禱天主。

經文

北京官話譯本

豈可用無補的^H5532話語^H1697無用的^H3276言辭^H4405辨別講論^H3198。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הֹוכֵחַ בְּדָבָר לֹא יִסְכֹּון וּמִלִּים לֹא־יֹועִיל בָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הוֹכֵ֣חַ	ho.Khe.ach	H3198	HVha
בְּ֭/דָבָר	Be./da.vor	H1697	HR/Ncmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִסְכּ֑וֹן	yis.Kon	H5532	HVqi3ms
וּ֝/מִלִּ֗ים	u./mi.Lim	H4405	HC/Ncfpa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יוֹעִ֥יל	yo.'Il	H3276	HVhi3ms
בָּֽ/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): 原始字根；; 為對（即正確）；相互，辯論；使役，判斷、稱義或定罪
H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): 原始字根；; 本義為上升；比喻為有價值（客觀上：有用；主觀上：得益）
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): 源自 מָלַל (mâlal) [H4448]（陽性複數猶如源自 מִלֶּה (milleh)）；; 話語；集合名詞為言論；比喻為話題
H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): 原始字根；; 熟悉；引申為服事、對……有用、成為慣常

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

辨別講論 — 約伯記 13:4-5, 約伯記 16:2-3, 約伯記 26:1-3, 瑪拉基書 3:13-15, 馬太福音 12:36-37, 歌羅西書 4:6, 提摩太前書 6:4-5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 15 章 › 第 3 節