耶利米書 49:14

← 耶利米書 49:13	耶利米書 49:14 (北京官話譯本)	耶利米書 49:15 →
主說、我指著自己起誓博斯喇的一切城邑、必然荒蕪、直到永遠。	我從主聽得音信、有人被差遣往列邦去宣告、說、你們都聚集來攻擊以東都當興起來爭戰。	我必使你在列邦中爲最小、在世人中被藐視。

經文

北京官話譯本

我從主^H3068聽得^H8085音信^H8052、有人^H6735被差遣^H7971往列邦去^H1471宣告、說、你們都聚集^H6908來^H935攻擊以東都當興起來^H6965爭戰^H4421。

希伯來文原文

שְׁמוּעָה שָׁמַעְתִּי מֵאֵת יְהוָה וְצִיר בַּגֹּויִם שָׁלוּחַ הִתְקַבְּצוּ וּבֹאוּ עָלֶיהָ וְקוּמוּ לַמִּלְחָמָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שְׁמוּעָ֤ה	she.mu.'Ah	H8052	HNcfsa
שָׁמַ֨עְתִּי֙	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R	—
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/צִ֖יר	ve./Tzir	H6735	HC/Ncmsa
בַּ/גּוֹיִ֣ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
שָׁל֑וּחַ	sha.Lu.ach	H7971	HVqsmsa
הִֽתְקַבְּצוּ֙	hit.ka.be.Tzu	H6908	HVtp3cp
וּ/בֹ֣אוּ	u./Vo.'u	H935	HC/Vqv2mp
עָלֶ֔י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	—
וְ/ק֖וּמוּ	ve./Ku.mu	H6965	HC/Vqv2mp
לַ/מִּלְחָמָֽה	la./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): 源自 צוּר (tsûwr) [H6696]；; 門樞（因轉動時受壓）；亦指劇痛（如身體或精神上的壓迫）；亦指使者或差役（因受主人差遣）
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): שָׁמֵם (shâmêm) [H8074] 的陰性被動分詞；; 所聽見的事，即宣告
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 49 章 › 第 14 節