本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 2:34
耶利米書 2:34
| ← 耶利米書 2:33 | 耶利米書 2:34 (北京官話譯本) | 耶利米書 2:35 → |
|---|---|---|
你何必粉飾你的道途、要求再蒙寵愛呢、你行動習慣作惡
|
你的衣襟上也有無辜的窮乏人的血、你殺他們非因尋得他們挖牆、乃是因他們斥責你那些惡事。
|
你郤還說、我無辜、主必向我息怒。我必因你自說未嘗犯罪責罰你
|
經文
你的衣襟上H3671也有H4672無辜的H5355窮乏人H34 H5315的血H1818、你殺他們非因尋得他們H4672挖牆H4290、乃是因他們斥責你那些惡事。
גַּם בִּכְנָפַיִךְ נִמְצְאוּ דַּם נַפְשֹׁות אֶבְיֹונִים נְקִיִּים לֹא־בַמַּחְתֶּרֶת מְצָאתִים כִּי עַל־כָּל־אֵלֶּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | — |
בִּ/כְנָפַ֨יִ/ךְ֙ |
bi/kh.na.Fa.yi/kh | H3671 | HR/Ncfdc/Sp2fs | |
נִמְצְא֔וּ |
nim.tze.'U | H4672 | HVNp3cp | |
דַּ֛ם |
dam | H1818 | HNcmsc | |
נַפְשׁ֥וֹת |
naf.Shot | H5315 | HNcbpc | |
אֶבְיוֹנִ֖ים |
'ev.yo.Nim | H34 | HAampa | |
נְקִיִּ֑ים |
ne.ki.Yim | H5355 | HAampa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
בַ/מַּחְתֶּ֥רֶת |
va./mach.Te.ret | H4290 | HRd/Ncfsa | |
מְצָאתִ֖י/ם |
me.tza.Ti/m | H4672 | HVqp2fs/Sp3mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): 源自 אָבָה (ʼâbâh) [H14]，取缺乏之意（尤指情感上的）；; 赤貧的
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670]；; 邊緣或末端；特指（鳥或軍隊的）翅膀、（衣服或被褥的）衣襟、（地的）一方、（建築物的）尖頂
- H4290 — מַחְתֶּרֶת (machtereth, makh-teh'-reth): 源自 חָתַר (châthar) [H2864]；; 挖洞行竊；比喻為突然的搜查
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): 或 נָקִיא (nâqîyʼ)（約珥書 4:19；約拿書 1:14），源自 נָקָה (nâqâh) [H5352]；; 無辜的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 也 — 列王紀下 21:16, 列王紀下 24:4, 詩篇 106:37-38, 以賽亞書 57:5, 以賽亞書 59:7, 耶利米書 7:31, 耶利米書 19:4, 以西結書 16:20-21, 以西結書 20:31
- 你 — 耶利米書 6:15, 耶利米書 8:12, 以西結書 24:7
反向參照（25）： 撒母耳記上 15:14, 列王紀上 2:5, 歷代志下 28:3, 約伯記 10:6, 詩篇 10:15, 詩篇 36:2, 傳道書 7:17, 以賽亞書 59:3, 耶利米書 2:23, 耶利米書 7:6, 耶利米書 7:11, 耶利米書 26:15, 耶利米哀歌 1:9, 耶利米哀歌 4:14, 以西結書 7:23, 以西結書 8:8, 以西結書 9:9, 以西結書 11:6, 以西結書 16:36, 以西結書 21:24, 以西結書 22:2, 以西結書 22:25, 馬太福音 23:35, 提摩太前書 5:24, 啟示錄 18:24
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容