耶利米書 18:9

← 耶利米書 18:8	耶利米書 18:9 (北京官話譯本)	耶利米書 18:10 →
我所說的邦國、若是改惡、我必囘心轉意、不降所要降的災罰。	我若有時論某邦某國、必建立、栽培	那國若在我面前行惡、不聽從我的話、我也便囘心轉意、不降我所說要降的福。

經文

北京官話譯本

我若有時^H7281論^H1696某邦^H1471某國^H4467、必建立^H1129、栽培^H5193

希伯來文原文

וְרֶגַע אֲדַבֵּר עַל־גֹּוי וְעַל־מַמְלָכָה לִבְנֹת וְלִנְטֹעַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/רֶ֣גַע	ve./Re.ga'	H7281	HC/Ncmsa
אֲדַבֵּ֔ר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs
עַל	'al-	H5921	HR	—
גּ֖וֹי	Goy	H1471	HNcmsa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
מַמְלָכָ֑ה	mam.la.Khah	H4467	HNcfsa
לִ/בְנֹ֖ת	li/v.Not	H1129	HR/Vqc
וְ/לִ/נְטֹֽעַ	ve./li/n.To.a'	H5193	HC/R/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治權，即（抽象）地位（統治）或（具體）國土（國度）
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): 原始字根；; 本義為打入，即固定；特指栽種（字面或比喻）
H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): 源自 רָגַע (râgaʻ) [H7280]。; 眨眼（指眼睛），即極短的時間

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容