本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 17:26
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 17:26
| ← 耶利米書 17:25 | 耶利米書 17:26 (北京官話譯本) | 耶利米書 17:27 → |
|---|---|---|
必有坐大衛位的君王侯伯、和他們的大夫、猶大人並耶路撒冷的居民或坐車、或騎馬、從這城的各門進入、城也必存到永遠。
|
也必有人從猶大各城、從耶路撒冷的四圍、從便雅憫地、從平原、從山地、從南方而來、攜帶犧牲祭物、作燔祭、素祭、酬恩祭、並攜帶香品、都奉到主殿
|
你們若不聽從我不守安息日爲聖日、仍在安息日扛擡物件進入耶路撒冷的各門、我必使火燒耶路撒冷的各門、焚毀其內宮殿、不得撲滅。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
也必有人從猶大H3063各城H5892、從耶路撒冷H3389的四圍H5439、從便雅憫H1144地H776、從平原H8219、從山地H2022、從南方H5045而來H935、攜帶H935犧牲祭物H2077、作燔祭H5930、素祭H4503、酬恩祭H8426、並攜帶H935香品H3828、都奉到主H3068殿H1004
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּבָאוּ מֵעָרֵי־יְהוּדָה וּמִסְּבִיבֹות יְרוּשָׁלִַם וּמֵאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּמִן־הַשְּׁפֵלָה וּמִן־הָהָר וּמִן־הַנֶּגֶב מְבִאִים עֹולָה וְזֶבַח וּמִנְחָה וּלְבֹונָה וּמְבִאֵי תֹודָה בֵּית יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֣אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqp3cp | |
מֵ/עָרֵֽי |
me./'a.rei- | H5892 | HR/Ncfpc | |
יְ֠הוּדָה |
Ye.hu.dah | H3063 | HNp | |
וּ/מִ/סְּבִיב֨וֹת |
u./mi./se.vi.Vot | H5439 | HC/R/Ncbpc | |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ |
u./me./'E.retz | H776 | HC/R/Ncbsc | |
בִּנְיָמִ֗ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | — |
הַ/שְּׁפֵלָ֤ה |
ha./she.fe.Lah | H8219 | HTd/Ncfsa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | — |
הָ/הָר֙ |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | — |
הַ/נֶּ֔גֶב |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | |
מְבִאִ֛ים |
me.vi.'Im | H935 | HVhrmpa | |
עוֹלָ֥ה |
o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
וְ/זֶ֖בַח |
ve./Ze.vach | H2077 | HC/Ncmsa | |
וּ/מִנְחָ֣ה |
u./min.Chah | H4503 | HC/Ncfsa | |
וּ/לְבוֹנָ֑ה |
u./le.vo.Nah | H3828 | HC/Ncfsa | |
וּ/מְבִאֵ֥י |
u./me.vi.'Ei | H935 | HC/Vhrmpc | |
תוֹדָ֖ה |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；右手之子；; 便雅憫，雅各的幼子；也指他的後裔所成的支派及其地域
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): 或 לְבֹנָה (lᵉbônâh)；源自 לָבָן (lâbân) [H3836]；; 乳香（因其色白，或許因其煙白）
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): 源自一個意為「乾旱」的未使用字根；; 南方（因其乾旱）；特指南地，即猶大的南部地區；偶爾指埃及（因位於巴勒斯坦之南）
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
- H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): 源自 שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]；; 低地，即（帶冠詞）巴勒斯坦的沿海斜坡
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；; 本義為伸手，即（引申為）承認，或（通常）敬拜；特指敬拜者的詩班
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 攜帶 — 利未記 1:1, 利未記 7:38, 以斯拉記 3:3-6, 以斯拉記 3:11
- 從猶大各城 — 約書亞記 15:21-63, 耶利米書 32:44, 耶利米書 33:13
- 酬恩祭 — 詩篇 107:22, 詩篇 116:17, 耶利米書 33:11, 希伯來書 13:15, 彼得前書 2:5, 彼得前書 2:9-10, 啟示錄 1:5
- 平原 — 撒迦利亞書 7:7
反向參照（2）： 耶利米書 13:19, 耶利米書 33:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容