本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 12:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 12:9
| ← 耶利米書 12:8 | 耶利米書 12:9 (北京官話譯本) | 耶利米書 12:10 → |
|---|---|---|
我的子民在我面前猶、如林中的獅子向我咆哮、因此我恨惡他們。
|
我的子民在我面前、猶如凶猛的斑狼、因此猛獸必在他們四圍、一切野獸都當聚集來吃。
|
許多牧人毀壞我的葡萄園、踐踏我的田地、使我的美地變爲荒蕪曠野。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我的子民H5159在我面前、猶如凶猛的斑狼H6641 H5861、因此猛獸H5861必在他們四圍H5439、一切野獸H2416 H7704都當聚集H622來H3212 H857吃H402。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הַעַיִט צָבוּעַ נַחֲלָתִי לִי הַעַיִט סָבִיב עָלֶיהָ לְכוּ אִסְפוּ כָּל־חַיַּת הַשָּׂדֶה הֵתָיוּ לְאָכְלָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/עַ֨יִט |
ha./'A.yit | H5861 | HTd/Ncmsa | |
צָב֤וּעַ |
tza.Vu.a' | H6641 | HAamsa | |
נַחֲלָתִ/י֙ |
na.cha.la.T/i | H5159 | HNcfsc/Sp1cs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הַ/עַ֖יִט |
ha./'A.yit | H5861 | HTd/Ncmsa | |
סָבִ֣יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
עָלֶ֑י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
לְכ֗וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
אִסְפ֛וּ |
'is.Fu | H622 | HVqv2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חַיַּ֥ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
הֵתָ֥יוּ |
he.Ta.yu | H857 | HVhv2mp | |
לְ/אָכְלָֽה |
le./'okh.Lah | H402 | HR/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): אֻכָל (ʼUkâl) [H401] 的陰性形式；; 食物
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): 或 אָתָא (ʼâthâʼ)；原始字根（與 אוּת (ʼûwth) [H225] 的縮約形式並行）；; 到達
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H5861 — עַיִט (ʻayiṭ, ah'-yit): 源自 עִיט (ʻîyṭ) [H5860]；; 鷹或其他猛禽
- H6641 — צָבוּעַ (tsâbûwaʻ, tsaw-boo'-ah): 與 צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] 同源的被動分詞；; （成條紋）染色的，即鬣狗
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 你們來 — 以賽亞書 56:9, 耶利米書 7:33, 以西結書 39:17-20, 啟示錄 19:17-18
- 猛獸 — 列王紀下 24:2, 耶利米書 2:15, 以西結書 16:36-37, 以西結書 23:22-25, 啟示錄 17:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容