以賽亞書 63:13

← 以賽亞書 63:12	以賽亞書 63:13 (北京官話譯本)	以賽亞書 63:14 →
那時主用榮耀臂援摩西的右手往前引導在民面前分開水、要爲自己建立永遠的名	引導他們行走深、海如馬行走曠野、使他們不至跌倒。	主的靈使他們得平安、彷佛羣畜下到平原、主阿、你這樣引導己、民爲自己建立榮名。

經文

北京官話譯本

引導^H3212他們行走深、海^H8415如馬^H5483行走曠野^H4057、使他們不至跌倒^H3782。

希伯來文原文

מֹולִיכָם בַּתְּהֹמֹות כַּסּוּס בַּמִּדְבָּר לֹא יִכָּשֵׁלוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מוֹלִיכָ֖/ם	mo.li.Kha/m	H3212	HVhrmsc/Sp3mp
בַּ/תְּהֹמ֑וֹת	ba./te.ho.Mot	H8415	HRd/Ncbpa
כַּ/סּ֥וּס	ka./Sus	H5483	HRd/Ncmsa
בַּ/מִּדְבָּ֖ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יִכָּשֵֽׁלוּ	yi.ka.She.lu	H3782	HVNi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): 原始字根；; 搖晃或動搖（因腿部軟弱，尤指腳踝）；引申為失足、絆跌、發昏或跌倒
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): 或 תְּהֹם (tᵉhôm)；（通常為陰性）源自 הוּם (hûwm) [H1949]；; 深淵（如洶湧的水團），尤指深處（大海或地下水源）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 63 章 › 第 13 節