以賽亞書 46:8

← 以賽亞書 46:7	以賽亞書 46:8 (北京官話譯本)	以賽亞書 46:9 →
將神像擡起扛在肩上、又置在定處、就站立、不離本所、人呼籲他、他不應答、也不能救人脫離患難。	你們這些悖逆人、須想念這事、須自思已爲成人當心中醒悟。	須追念從古以來的事、我是天主、並無別神、我是主、無可比我。

經文

北京官話譯本

你們這些悖逆人^H6586、須想念^H2142這事、須自思已爲成人^H377當心中^H3820醒悟^H7725。

希伯來文原文

זִכְרוּ־זֹאת וְהִתְאֹשָׁשׁוּ הָשִׁיבוּ פֹושְׁעִים עַל־לֵב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
זִכְרוּ	zikh.ru-	H2142	HVqv2mp
זֹ֖את	zot	H2063	HPdxfs	—
וְ/הִתְאֹשָׁ֑שׁוּ	ve./hit.'o.Sha.shu	H377	HC/Vrv2mp
הָשִׁ֥יבוּ	ha.Shi.vu	H7725	HVhv2mp
פוֹשְׁעִ֖ים	fo.she.'Im	H6586	HVqrmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
לֵֽב	Lev	H3820	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H377 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): 名詞派生詞，源自 אִישׁ (ʼîysh) [H376]；; 作大丈夫，即行事有男子氣概
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): 原始字根（經由擴張的概念，與 פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] 相同）；; 脫離（正當的權柄），即犯過、背道、爭吵
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容