以賽亞書 30:24

← 以賽亞書 30:23	以賽亞書 30:24 (北京官話譯本)	以賽亞書 30:25 →
你撒種在地、主必降雨其上、必使土產的五穀滿足豐美那時你的羣畜必牧放在寬闊地。	耕地的牛和驢、也必得吃扇淨簸細的加鹽的芻糧。	在大行殺戮的日子、在高樓塌倒的時候、各高山各峻嶺、必有川流河湧。

經文

北京官話譯本

耕^H5647地^H127的牛^H504和驢^H5895、也必得吃^H398扇淨簸細^H2219的加鹽的^H2548芻糧^H1098。

希伯來文原文

וְהָאֲלָפִים וְהָעֲיָרִים עֹבְדֵי הָאֲדָמָה בְּלִיל חָמִיץ יֹאכֵלוּ אֲשֶׁר־זֹרֶה בָרַחַת וּבַמִּזְרֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָ/אֲלָפִ֣ים	ve./ha./'a.la.Fim	H504	HC/Td/Ncmpa
וְ/הָ/עֲיָרִ֗ים	ve./ha./'a.ya.Rim	H5895	HC/Td/Ncmpa
עֹֽבְדֵי֙	'oe.Dei	H5647	HVqrmpc
הָֽ/אֲדָמָ֔ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
בְּלִ֥יל	be.Lil	H1098	HNcmsc
חָמִ֖יץ	cha.Mitz	H2548	HAamsa
יֹאכֵ֑לוּ	yo.Khe.lu	H398	HVqi3mp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
זֹרֶ֥ה	zo.Reh	H2219	HVqrmsa
בָ/רַ֖חַת	va./Ra.chat	H7371	HRd/Ncfsa	—
וּ/בַ/מִּזְרֶֽה	u./va./miz.Reh	H4214	HC/Rd/Ncmsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 源自 אָלַף (ʼâlaph) [H502]；; 家族；又（取軛住或馴服之義）指公牛或母牛
H1098 — בְּלִיל (bᵉlîyl, bel-eel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；; 混合的，即（特指）（牲畜的）飼料
H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): 原始字根（參看 זוּר (zûwr) [H2114]）；; 拋擲；引申為散布、揚（穀）
H2548 — חָמִיץ (châmîyts, khaw-meets'): 源自 חָמֵץ (châmêts) [H2556]；; 調過味的，即加鹽的飼料
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]，取舉起之義（即負重）；; 本義為小驢（剛被馴服馱載的）；因此指驢駒

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H4214 — מִזְרֶה (mizreh, miz-reh'): 源自 זָרָה (zârâh) [H2219]；; 揚穀的鏟（因其揚散糠秕）
H7371 — רַחַת (rachath, rakh'-ath): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 揚穀叉（因其吹去糠秕）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 30 章 › 第 24 節