以賽亞書 24:7

← 以賽亞書 24:6	以賽亞書 24:7 (北京官話譯本)	以賽亞書 24:8 →
這地因被咒詛毀滅、居住的民盡都受罪地上居民如被火焚、剩下的人甚是稀少	葡萄焦枯如有憂戚葡萄樹盡都衰殘、素常心裏歡樂的無不歎息	擊鼓的歡聲盡都寂滅宴樂人的歡呼都己止息彈琴的歡聲也都寂滅

經文

北京官話譯本

葡萄^H8492焦枯如有憂戚^H56葡萄樹^H1612盡都衰殘^H535、素常心裏歡樂的^{H8056 H3820}無不歎息^H584^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אָבַל תִּירֹושׁ אֻמְלְלָה־גָפֶן נֶאֶנְחוּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָבַ֥ל	'a.Val	H56	HVqp3ms
תִּיר֖וֹשׁ	ti.Ro.osh	H8492	HNcmsa
אֻמְלְלָה	'um.le.lah-	H535	HVKp3fs
גָ֑פֶן	Ga.fen	H1612	HNcbsa
נֶאֶנְח֖וּ	ne.'en.Chu	H584	HVNp3cp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
שִׂמְחֵי	sim.chei-	H8056	HAampc
לֵֽב	Lev	H3820	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): 原始字根；; 哀悼
H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): 原始字根；; 衰萎；引申為患病、哀傷
H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): 原始字根；; 嘆息
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): 源自一個未使用的字根，意為彎曲；; 藤（因其纏繞），尤指葡萄樹
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): 源自 שָׂמַח (sâmach) [H8055]；; 歡樂的或欣喜的
H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): 或 תִּירֹשׁ (tîyrôsh)；源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423]，取驅逐之義；; 未發酵的葡萄汁或新鮮葡萄汁（剛榨出的）；引申為（罕見）發酵的酒

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容