本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 8:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
希伯來書 8:5
| ← 希伯來書 8:4 | 希伯來書 8:5 (北京官話譯本) | 希伯來書 8:6 → |
|---|---|---|
地上旣已有照著律法供獻禮物的祭司、他若在地上、就不能爲祭司。
|
他們事奉天主、就是在天上事奉天主的影像、就如摩西將要造成帳幕的時候、天主分付他說、你要謹慎、作各樣的物件、都要照著在山上指示給你的樣式。
|
如今設立新約所許的福、是更美的、耶穌旣作了更美的約的中保、也自然得了更美的祭司職分。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們G3748事奉G3000天主、就是在天上事奉天主G2032的影像G5262 G4639、就如G2531摩西G3475將要G3195造成G2005帳幕G4633的時候、天主分付他說G5537 G5346、你要謹慎G3708、作G4160各樣的物件G3956、都要照著G2596在G1722山G3735上指示G1166給你G4671的樣式G5179。◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希臘文原文來源：Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσι τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα, γάρ φησί, ποιήσῃς πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ὑποδείγματι |
hupodeigmati | G5262 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
σκιᾷ |
skia | G4639 | N-DSF | |
λατρεύουσι |
latreuousi | G3000 | V-PAI-3P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐπουρανίων, |
epouraniōn | G2032 | A-GPN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
κεχρημάτισται |
kechrēmatistai | G5537 | V-RPI-3S | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
μέλλων |
mellōn | G3195 | V-PAP-NSM | |
ἐπιτελεῖν |
epitelein | G2005 | V-PAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σκηνήν, |
skēnēn | G4633 | N-ASF | |
Ὅρα, |
Hora | G3708 | V-PAM-2S | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
φησί, |
phēsi | G5346 | V-PAI-3S | |
ποιήσῃς |
poiēsēs | G4160 | V-AAS-2S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τύπον |
tupon | G5179 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δειχθέντα |
deichthenta | G1166 | V-APP-ASM | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὄρει. |
orei | G3735 | N-DSN |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): 一個已廢用、同義之基本詞的延長形式；; 顯示（字面或比喻）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): 源自 G1909 與 G5055；; 進一步（或完全）成就，即執行；引申為，結束、經受
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): 源自 G1909 與 G3772；; 在天以上的
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): 源自 λάτρις (látris)（受僱的僕役）；; 事奉（天主），即獻上宗教上的敬拜
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式（藉期待之意）；; 打算，即將要成為、去做或遭受某事（用於人或事物，尤指事件；含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意）
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語（H4872）；; 摩西，希伯來的立法者
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): 本義為凝視（參看 G3700），即（引申為）清楚分辨（身體上或心智上）；擴展為留意；按希伯來語用法為經歷；被動為顯現
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): 可能源自一個廢棄的 ὄρω (órō)（升起或「豎立」；或許與 G142 同系；參看 G3733）; 山（如從平原升起）
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): 顯然與 G4632 和 G4639 同系；; 帳棚或布製的小屋（字面或比喻）
- G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): 顯然為基本詞；; 「蔭」或影子（字面或比喻（錯謬的黑暗或預影））
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): 源自 G5180；; 鑄模（如擊打而成），即（引申為）印記或疤痕；類推為形狀，即雕像，（比喻為）樣式或相似；特指樣本（「預表」），即模範（供效法）或例子（作警戒）
- G5262 — ὑπόδειγμα (hypódeigma, hoop-od'-igue-mah): 源自 G5263；; 供效法或警戒的展示（比喻為樣本、預示）
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): 本義為與 G5457 及 G5316 的字根相同；; 表明或說出自己的思想，即說話或說. 參看 G3004。
- G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): 源自 G5536；; 發神諭（參看 G5530 的原義），即由神指示；引申為（參看 G5532 的世俗含義）組成商號經營業務，即（一般而言）以某名號為稱
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 謹慎 — 出埃及記 25:40, 出埃及記 26:30, 出埃及記 27:8, 民數記 8:4, 歷代志上 28:12, 歷代志上 28:19, 使徒行傳 7:44
- 影像 — 歌羅西書 2:17, 希伯來書 9:9, 希伯來書 9:23-24, 希伯來書 10:1
反向參照（11）： 出埃及記 25:9, 出埃及記 39:32, 約書亞記 22:28, 列王紀上 8:13, 歷代志上 28:11, 歷代志下 4:7, 詩篇 119:18, 以西結書 43:11, 以弗所書 1:3, 希伯來書 3:5, 希伯來書 12:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容