本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 10:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 10 章 > 第 7 節

希伯來書 10:7


← 希伯來書 10:6 希伯來書 10:7 (北京官話譯本) 希伯來書 10:8 →
燔祭和贖罪的祭、是你不喜歡的。
那時我說、大主、我來了、要照著你的旨意行、就是照著書卷上指著我說的話
先旣說、那按著律法所獻的祭祀、禮物、燔祭、和贖罪的祭、是你不願意的、是你不喜歡的

經文

北京官話譯本

那時G5119我說G2036、大主G2316、我來了G2240 G1722、要照著你的G4675旨意G2307行G4160、就是照著書G975卷G2777上指著G4012我G1700說的話G1125◇※
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · ※ 原印本如此(照原頁保留)


希臘文原文

τότε εἶπον, Ἰδοὺ, ἥκω ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεός, τὸ θέλημά σου.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τότε
tote G5119 ADV
εἶπον,
eipon G2036 V-2AAI-1S
Ἰδοὺ,
Idou G2400 V-2AAM-2S —
ἥκω
hēkō G2240 V-PAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
κεφαλίδι
kephalidi G2777 N-DSF
βιβλίου
bibliou G975 N-GSN
γέγραπται
gegraptai G1125 V-RPI-3S
περὶ
peri G4012 PREP
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ποιῆσαι,
poiēsai G4160 V-AAN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός,
Theos G2316 N-NSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
θέλημά
thelēma G2307 N-ASN
σου.
sou G4675 P-2GS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): G976 的指小形式;; 書卷
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞;; 「刻」,尤指書寫;比喻為描述
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式;; 我的
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): 基本動詞;; 到達,即在場(字面或比喻)
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): 源自 G2309 的延長形式;; 決定(本義為所定之事),即(主動)選擇(特指目的、諭令;抽象為意志)或(被動)意向
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2777 — κεφαλίς (kephalís, kef-al-is'): 源自 G2776;; 本義為圓形把手,即(引申為)卷軸(擴展自捲起抄本所用之軸桿末端)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588(的中性形式)與 G3753;; 那時,即在……之時(指過去或將來,亦用於接續)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 10 章 › 第 7 節