創世記 50:3

← 創世記 50:2	創世記 50:3 (北京官話譯本)	創世記 50:4 →
就吩咐伺候他的醫生、用香料薰他父親雅各的身體醫生就用香料薰了以色列	又在那裏守了四十日、因爲薰身體必須四十日的工夫伊及人爲雅各哀哭七十日。	哭的日子過了約瑟對法老家中的人說、我若在你們面前蒙恩求你們替我對法老說

經文

北京官話譯本

又在那裏守了^H4390四十^H705日^H3117、因爲薰身體^H2590必須^H4390四十日的工夫^H3117伊及人^H4714爲雅各哀哭^H1058七十^H7657日^H3117。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּמְלְאוּ־לֹו אַרְבָּעִים יֹום כִּי כֵּן יִמְלְאוּ יְמֵי הַחֲנֻטִים וַיִּבְכּוּ אֹתֹו מִצְרַיִם שִׁבְעִים יֹום׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּמְלְאוּ	va/i.yim.le.'u-	H4390	HC/Vqw3mp
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
אַרְבָּעִ֣ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa
י֔וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	—
יִמְלְא֖וּ	yim.le.'U	H4390	HVqj3mp
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
הַ/חֲנֻטִ֑ים	ha./cha.nu.Tim	H2590	HTd/Ncmpa
וַ/יִּבְכּ֥וּ	va/i.yiv.Ku	H1058	HC/Vqw3mp
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4713	HNp	—
שִׁבְעִ֥ים	shiv.'Im	H7657	HAcbpa
יֽוֹם	Yom	H3117	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] 的倍數；; 四十
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
H2590 — חָנַט (chânaṭ, khaw-nat'): 原始字根；; 加香料；引申為以香料保存屍體；亦指成熟
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 的倍數；; 七十

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): 源自 מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]；; 伊及人，即埃及的居民

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 50 章 › 第 3 節